Products & Services

145 pages
3 views

HUMANO, DEMASIADO HUMANO

of 145
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
HUMANO, DEMASIADO HUMANO
Transcript
  HUMANO, DEMASIADO HUMANO FEDERICO NIETZSCHE Título de la obra en Alemán :MENSLICH ALLZU MENSLICHAutor :FRIEDRICH NIETZSCHETraducc!n de:"AIME #$NZALES Tran%cr&c!n de:'ASIM ZE(ALL$S IS(N )*+,-.,/0/1,2Edtore% Me3cano% Undo%.a4 edc!n5 6ebrero de -)+*  C$NTRATA7A:Humano5 dema%ado 8umano5 lbro en el cual %e en9loban re6le3one% ue ;an de%de &roblema% tan  &ro6undo% como  La química de las ideas y los sentimientos 8a%ta otro% en a&arenca tr;ale% como la% recomendacone% &ara una Táctica de la conversación 5 &ero ue en la brllante < a&a%onada  &luma de Federco Net=%c8e adueren %u 6undamental m&ortanca &ara todo% auello% ue tenen la m%o>n de lberar%e de ?la% atadura% del deber@5 como una &rmera ;ctora en el camno de con%ttur%e 8ombre% lbre%4  INTRODUCCION  -4Se me 8a dc8o re&etda% ;ece%5 con &ro6unda %or&re%a &or m &arte5 ue en toda% m% obra%5 de%de El srcen de la tragedia 8a%ta Preludios para una iloso!a del pro"enir 5 8abía al9o de comnB %e me 8a dc8o en toda% 8abía rede% &ara atra&ar &aarllo% nocente%5 < una e%&eca de &ro;ocacc!n al derrumbamento de todo lo ue 8abtualmente %e e%tma4 #C$%o& 'Todo no es (u%ano, de%asiado (u%ano) Era la e3clamac!n ue5 %e9n dcen5 arrancaban m% obra%5 me=clada a certo %entmento de 8orror < de de%con6an=a4 Se 8a dc8o ue m% lbro% %on e%cuela de de%&reco < de ;alor temeraro4 E6ect;amente5 no creo ue nade 8a<a con%derado el mundo abr9ando la% %o%&ec8a% ue <o5 no %!lo como abo9ado del dablo5 %no tambn5 em&leando el len9uae teol!9co5 como enem9o < &artdaro de Do%B < el ue %e&a ad;nar al9o de la% con%ecuenca% ue entraa toda %o%&ec8a &ro6unda5 al9o de la %en%ac!n de 6ebre < de medo < de la% an9u%ta% de %oledad a ue %e condenan todo% lo% ue e%tán &or encma de la dieren*ia de %iras 5 com&renderá tambn cuánto ten9o ue 8acer &ara de%can%ar de m m%mo5 ca% &ara ol;darme de m &ro&o <o5 bu%cando re6u9o en cualuer %to5 lláme%e 8o%tldad o cenca5 6r;oldad o tonteríaB &orue cuando no encontr lo +ue ne*esitaa 5 me lo 8e &rocurado con art6co o 6al%6cac!n4 Han &roceddo de otro mundo lo% &oeta%G Ha %do d%tnta la manera de crear el arte en el mundoG 7ue% benB lo +ue -o ne*esitaa  con ma<or e39enca cada día &ara m re%tablecmento5 era adurr la creenca de ue no estaa solo  en el e3%tr a%í5 en "er de%de e%e &r%ma má9co un &re%entmento de a6ndad < %emean=a de  &erce&c!n < de de%eo5 un de%can%o en la am%tad5 una ce9uera de do%5 com&leta5 %n ntermtenca al9una5 un %entmento de &lacer alcan=ado de%de el &rmer momento en lo cercano5 en lo ;ecno5 en todo auello ue tene color5 6orma < a&arenca4 7uderan re&roc8ár%eme a e%te re%&ecto no &oco% ?art6co%@5 < al9o tambn de 6al%a acuac!nB &or eem&lo5 ue ten9o con cabal conocmento < &lena ;oluntad cerrado% lo% oo% ante el ce9o de%eo ue Sc8o&en8auer %ente &or la moral de%de una &oca en ue <a tenía <o ba%tante clar;denca de ellaB ue me 8e en9aado a m m%mo re%&ecto al ncurable romantc%mo de Rcardo a9ner5 como % 6uera un &rnc&o5 no un 6n &a%ándome lo &ro&o con relac!n a lo% 9re9o% < a lo% alemane% < %u &or;enrJB 8a%ta &odría &re%entár%eme una lar9a l%ta de ob%er;acone%4 7ero aun %u&onendo ue todo e%to 6uera certo5 u %ab%5 u &odr% %aber de lo ue 8a<a de a%tuca5 de n%tnto de con%er;ac!n5 de ra=onamento < de  &recauc!n %u&eror en %emeante autoen9ao5 < de lo +ue ne*esito  &ara ue &ueda  &ermtrme %em&re el luo de m ;erdadG K;o toda;ía5 < la ;da no e%5 de%&u% de todo n;enc!n de la moralB +uiere  el en9aoB "i"e  del en9ao4 ue no e% a%íG ue ;uel;o a comen=ar <a < 8a9o de ;eo nmoral%ta5 ca=ador de &áaro%5 < ue 8ablo de modo nmoral5 e3tramoral5 ?&or encma del ben < del mal@G047or e%ta% ra=one%5 en certa oca%!n n;ent &ara m u%o5 cuando de ello tu;e nece%dad5 lo% e%&írtu% lbre%5 a lo% ue 8e dedcado e%te lbro de alento < de%alento a la ;e=5 ttulado HUMAN$5 DEMASIAD$ HUMAN$B e%&írtu% lbre% de e%te 9nero no lo% 8a<  n lo% 8a 8abdo nuncaB &ero <o tenía entonce% nece%dad de %u com&aía5 &ara con%er;ar el  buen 8umor entre m% malo% 8umore% en6ermedad5 de%terro5 a%lamento5 a*ed!a 5 nact;dadJ5 < lo% cre a la manera de com&aero% 6antá%tco% con lo% cuale% %e bromea < %e c8arla < %e ría cuando %e uere c8arlar < bromear < reír < %e le% en;ía al cuerno cuando %e 8acen &e%ado%4 ue podr.  8aber un día e%&írtu% lbre% de e%te 9neroB ue nue%tra Euro&a tendr.  entre %u% 8o% de maana o de &a%ado maana eem&lare% ue %e &are=can a m% ale9re% < o%ado% com&aero%5 cor&orale% < ;%ble%5 < no como en lo ue a m %e re6ere5 a manera de e%uema% < de %ombra% ue ue9an &ara entretener a un anacoreta5 %ería el ltmo en dudarlo4 Lo% ;eo ;enr lenta5 mu< lentamente: < no 8a9o e%6uer=o% &or a&re%urar %u lle9ada cuando e%crbo de antemano lo% au%&co% bao lo% ue le% "eo  nacer < lo% camno%  &or lo% ue le% "eo ;enrG24E%&eremo% a ue un e%&írtu5 en el cual el t&o de e%&írtu lbre deba madurar 8a%ta la  &er6ecc!n5 8a<a corrdo %u a;entura dec%;a de un cambo de 6rente5 cuando ante% no 8abía %do %no un e%&írtu %er;o encadenado a %u rnc!n < a %u columna4 Cuál e% el ;ínculo má% %!ldoG u la=o% e% m&o%ble rom&erG 7ara certo% 8ombre% de e%&ece rara < e3u%ta5 %erán lo% debere%: el re%&eto5 tal como con;ene a la u;entudB la tmde= < el enternecmento en &re%enca de todo lo ue e% de ant9uo5 ;enerado < d9noB la 9rattud al %uelo en ue 8a ;;do5 a la mano ue la 8a 9uado5 al %antuaro en ue murmur! la &rmera  &le9araB lo% momento% má% m&ortante% < tra%cendentale% de %u ;da5 %on lo% ue la encadenarán ma% duradera < %!ldamente4 La 9ran tran%6ormac!n lle9a &ara %er;o% de e%ta e%&ece como un terremoto: el alma o;en %e %ente en un %!lo n%tante conmo;da5 de%a%da5 arrancada de todo lo ue ante% amabaB n aun %e da cuenta de lo ue le &a%a4 E3traa n;e%t9ac!n5 de%conocda 6uer=a m&ul%;a la domnan < %e a&oderan de ella5 8a%ta m&onr%ele como una ordenB %e de%&erta el de%eo5 la ;oluntad de r adelante5 no m&orta ad!nde5 a toda co%taB ;olenta < &el9ro%a curo%dad de un mundo no de%cuberto brlla < 6lamea en todo% %u% %entdo%4 Ante% morr ue ;;r auí O le dce la m&ero%a ;o= de %educc!n:O < e%te auí5 e%te en nue%tra ca%a5 Pe% todo lo ue am! 8a%ta e%a 8oraQ Medo5 de%con6an=a re&entna de todo lo ue amaba5 relám&a9o% de de%&reco &or todo lo ue &ara ella %9n6caba deber5 de%eo %edco%o5 ;oluntaro%o5 rre%%tble como un ;olcán5 de ;aar5 de aleamento5 de e3&atrac!n5 de re6r9ero5 de %alr de la embra9ue=5 de tornar%e de 8eloB odo &ara el amorB a ;ece% un &a%o < una mrada %acríle9a 8aca atrá%5 8aca allá5 8aca donde 8a%ta entonce% %e 8abía orado < amadoB u=á una %en%ac!n de ;er9en=a &or lo ue %e acaba de 8acer5 < un 9rto de ale9ría al m%mo tem&o &or 8aberlo 8ec8oB an9u%ta < embra9ue= de &lacer en ue %e re;ela una ;ctora Ouna ;ctoraG %obre uG %obre unGO ;ctora en9mátca5 &roblemátca5 %ueta a cauc!n5 &ero ue e%5 en 6n5 la pri%era "i*toria : tale% %on lo% male% < lo% dolore% ue com&onen la 8%tora de la 9ran tran%6ormac!n4 Al &ro&o tem&o e% una en6ermedad ue &uede de%trur al 8ombre e%ta e3&lo%!n &rmera de 6uer=a < de ;oluntad &ara marcar%e a %í m%mo rumbo% 6o%5 &ara e%tmar%e a %í m%mo e%ta ;oluntad de lire  uerer: P< u cla%e de en6ermedad e% < a u 9rado% alcan=a5 %e de%cubre en la% &rueba% < acto% de b=arría %al;ae con ue el lberto uere5 de%de lo ue e%5 &robar %u domno %obre la% co%a%Q 7or %e9ur adelante en todo% %entdo% con n%acable a;de=5 lo ue aduere del botín debe &a9ar la &el9ro%a e3ctac!n de %u or9ulloB ra%9a5 rom&e5 tra lo ue %e 9ranea4 Con mal9na %onr%a re;uel;e todo lo ue e%taba ;elado o no man6e%to &or al9una cau%a de &udor: nuere lo ue la% co%a% &arecen cuando %e la% &one del re;%4 E% todo ca&rc8o% < 9o=a con %u% ca&rc8o%B u=á &re%ta 8o< 6a;or a lo ue a<er tenía en mal conce&to < a%í anda ;a9abundo5 curo%o < 8u%meador de torno de lo &ro8bdo4 En el 6ondo de %u% a9tacone% < de%borde% O&ue% en %u camno %e encuentra nueto < %n rumbo como en de%ertoO5 %e 8ace a %í m%mo nterro9acone% de curo%dad má% < má% &el9ro%a% cada ;e=: No &ueden mrar%e &or el re;er%o toda% la% medalla%G El ben no &uede %er el malG No &uede %er Do% una n;enc!n del demonoG ' % no%otro% e%tamo% en9aado%5 no %omo% tambn en9aadore%G Tale% %on  lo% &en%amento% ue le 9uían < ue le e3tra;ían: ;a %em&re má% adelante5 %em&re má% leo%4 La %oledad le tene encerrado entre %u círculo < com&rmdo entre %u% anllo%5 %em&re má% amena=adora5 má% %o6ocante5 má% &un=ante5 e%ta terrble do%a < %ater sae"a *upidinu%///  &ero un %abe 8o< lo ue e% la %oledadG14De%de e%te a%lamento en6erm=o5 de%de el de%erto de e%to% ao% de en%a<o%5 e% mu< lar9o toda;ía el camno ue 8a< ue recorrer 8a%ta lle9ar a e%a nmen%a %e9urdad < de%bordante %alud5 ue no &uede &re%cndr de la en6ermedad como medo < %%tema de conocmento a e%a lbertad %adurada  del e%&írtu5 ue e% tambn domno %obre %í m%mo < d%c&lna del cora=!n5 ue &ermte el acce%o de mlt&le% < o&ue%ta% manera% de &en%arB a e%e e%tado nteror5 e3tenuado &or el e3ce%o de rue=a%5 ue e3clu<e el &el9ro de ue el e%&írtu %e &erda dentro de %u% &ro&a% ;ía%5 &or decrlo a%í5 < %e uede en cualuer %to < %e a&oltrone en cualuer rnc!nB a e%a %u&erabundanca de 6uer=a% &lá%tca%5 educadora% < recon%ttu<ente%5 ue %on &rec%amente la %eal de la gran  %alud5 %u&erabundanca ue da al e%&írtu lbre el &el9ro%o &r;le9o de ;;r a t!tulo de e0perien*ia  < correr a;entura%5 el  &r;le9o del e%&írtu lbre4 De entonce% a 8o<5 de allá 8a%ta auí5 &uede 8aber lar9o% ao% de con;alecenca5 ao% de matce% mlt&le%5 me=cla de dolor < de encanto5 domnado% < re6renado% &or la tena= "oluntad de otener la salud 5 ue %e atre;e <a a ;e%tr%e < d%6ra=ar%e como % e%tu;era del todo %ana4 E3%te un e%tado ntermedo ue el 8ombre ue ten9a e%te %no no &odrá recordar %n emoc!n: 8alla en l al9o como una lu=5 como el 9oce de un %ol &áldo < delcado5 como el %entmento de la lbertad5 del 9ol&e de ;%ta5 de la  &etulanca del &aarllo5 al9o como una combnac!n en ue la codca < el com&a%;o meno%&reco e%tán amal9amado%4 E%&írtu lbre5 e%ta% 6ría% &alabra% %on bene6co%a% en e%te e%tado5 recon6ortadora%4 Se ;;e %n e%tar <a entre lo% la=o% del amor n del odo5 %n si < %n no 5 cerca o leo%5 ;oluntaramente5 9o=ándo%e %obre todo en e%ca&ar%e5 en e;adr%e5 en tender el ;uelo5 tan &ronto 8u<endo como remontándo%e &or el areB %e encuentra uno en e%e e%tado5 como el 8ombre ue 8a ;%to dea1o de 2l  mult&lcdad de obeto%5 < ;ene a %er lo contraro de auello% ue %e &reocu&an enteramente de la% co%a% ue n le% ataen %uera4 E6ect;amente5 lo ue el e%&írtu lbre contem&la en lo %uce%;o %on %olamente co%a% OP < cuánta% co%a%QO ue no le &reocu&an <a4.4Adelantamo% en la curac!n: el e%&írtu lbre ;uel;e a acercar%e a la ;da5 lentamente5 ca% a %u &e%ar5 de%con6ando4 Todo en torno de l &arece ue %e 8cera má% cálda5 má% dorado5 &or decrlo a%íB %u% %entmento% < %m&atía% adueren &ro6unddad5 br%a% tba%  &a%an delante de l4 Se encuentra en certo modo como % %e abreran %u% oo% &or &rmera ;e= &ara a&recar las *osas pr$0i%as 4 E%tá mara;llado < %e reco9e en %í m%mo5 silen*ioso3 donde e%taba5 &ue%G Toda% e%ta% co%a% &r!3ma% < cont9ua%5 Pu cambada% %e le a&arecenQ Pu encanto% re;%ten &ara l a8oraQ Dr9e a %u &a%ado una mrada de reconocmento &or %u% ;ae%5 &or %u 6ortale=a5 &or %u% mrada% 8aca lo leano < %u% ;uelo% a la% altura% 6ría%4 PCuán 9rande e% %u dc8a &or no 8aber &ermanecdo en el terruo5 %em&re en ca%a5 como un a6emnado5 como un &ere=o%oQ Pu %en%ac!n no e3&ermentada 8a%ta entonce%Q Pu 6elcdad aun en la la3tud5 en la ant9ua en6ermedad5 en la% recaída% del con;alecenteQ PC!mo %e com&lace en &ermanecer tranulo con %u mal5 en eerctar la  &acenca5 en aco%tar%e al %olQ un com&rende como l la dc8a ue 8a< en el n;erno5 en ;er la% manc8a% ue el %ol dea en la murallaG Son lo% anmale% má% reconocdo% del mundo < lo% má% mode%to%B lo% con;alecente%5 e%a% %alamandra%5 ;uelto% a meda% a la ;da5 8a< entre ello% al9uno% ue no dean &a%ar un día %n col9ar bao %u 8ábto talar una &euea co&la l%onera4 Hablando %eramente: e% una *ura*i$n  radcal contra todo &e%m%mo cáncer5 como %e %abe5 de lo% ;eo% deal%ta% < 8roe% de la mentraJ caer en6ermo a la manera de lo% e%&írtu% lbre%5 &rolon9ar%e la en6ermedad un buen e%&aco de tem&o < de%&u% lenta5 mu< lentamente &oner%e bueno5 o meor recobrar la com&leta %alud4 Ha< cenca5 cenca de ;;r5 en no admn%trar%e uno a %í m%mo la %alud %no en &euea% do%%4
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks