Data & Analytics

5 pages
53 views

The Mendele Publishing Project 1964-1974 - A Memoire (Yiddish)

Please download to get full document.

View again

of 5
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
Recently published in "Afn Shvel", volume 378-379, as a tribute to the 100th anniversary of Mendele Moycher-Sforim's demise, delineating the establishment of the first bilingual research project of Mendele Moycher-Sforim's
Transcript
  1   עלעדנעמ   רעד - ונורכז   לטניב   א  : טקעי אר   ךוטנייש   לאיחי   כומ   עלעדנעמ - רעד   ךיוא   יוו  , רוט ארעטיל   רעשיד יי   רענרעדָאמ   רעד   ןו   רעטָא   רעד  , םירס   ךָאנ   רָאי   טרעדנוה   עטצעל   יד   ןיא   ןעוועג   הכוז   טָאה  , רוט ארעטיל   רעש יערבעה   רענרעדָאמ   רעד   ןו   רעָאוצ  , הריט   ן ײזףיוא   ןוא   שיד יי   ףיוא   ןטירש   ענ ײז   ןו   סעב אגסיוא   ןוא   ןר אומעמ  , ןטעבר אשרָא   טימ   ללש   א   רָאג   זיב   ןענ ײז   טיוט   ן ײז   ךָאנ   רָאי   קיצו   עטשרע   יד   ז א   ןכ ײרטשרעטנוא   רעבָא   ףר אד   עמ  . ש יערבעה   ײז   ךָאנ   רָאי   קיצו   רעטייווצ   יד   ןיא   םיא   וצ   גנויצ אב   יד   יוו   שרעדנ אןרָאי   יד   ןשיווצ  . טיוט   ן 1968 - 1965 זיארכומ   עלעדנעמ   וצ   גנויצ אב   יד   ןטיבעג   ל אקיד אר   טָאה   סָאוו   סעע   ןעשעג - טָאה   ןוא  , ן אש   סמירסעדענרעדָאמ   ןיא   ןד יי   ײב   עטכישעגרוטלוק   רעד   וצ   גנ אגוצ   רעזדנוא   ןיא   טקנודנעוו   ןקיטכיוו   א   וצ   טרי . ןט ײצ   אטערקעס   רעד   יוולעדנעמ   ןו   ר - יד   ט אהעג   ךיא   בָאה   טעטיסרעווינוא   ןש יערבעה   ם ײב   טקעיָאר  . טקנודנעוו   םעד   טָא   ןיא   רעמענלייטנָא   רעוויטק א   ן א   ן ײז   וצ   היכז   ןש יערבעה   ם ײב   רוט ארעטיל   ןוא   ך ארש   רעשיד יי   ר א   לייטָא   ןיא   רָאי   ןטייווצ   ןו   טנעדוטס   אימ   טָאה   טעטיסרעווינואךיז   טגיילעגרָא   רימ   ןוא   קורעמש   אנח   רָאסעָאר   ןורעגוצ   לָאמ   ןייא   ר   ן א   ןבעגסיור א   ןעוועג   זיא   סע   ליצ   סנעמעוו   טקעיָאר   םע ײנ   א   ןיא   טעבר אשרָא   טימ   ןעמענר ארכומ   עלעדנעמ   ןו   עיצידע   עשימעד אק א - עי   וצ   ןרינ ײר א   טימ  , ןכ ארש   עדייב   ןיא   קרעוו   סמירסדנ אב   ן . ן אש   ן ײז   ןו   ןטקעס א   עשיר ארעטיל   ןוא  , עכעלכ ארש  , עשירָאטסיה   ןרעלקרעד   ןלָאז   סָאוו   תורעה   ןוא   בָא   רָאסעָאר   ןענ אטשעג   ןענ ײז   טקעיָאר   ןו   שדס ,  רעדָאד יי   רעד   ןו   ש -, ערדעט אק   לאומש   רָאסעָארוררעש יערבעה   רעד   דצמ   סרעד   דצמ   קורעמש   אנח   רָאסעָאר   ןוא  , רוט ארעטיל . רוט ארעטיל   רעשיד יי   רעדרעל אנָאיצ אנ   רעד   ןו   קָאטש   ןטירד   ןיוא   רעמיצ   א   ןיא   טצעז אב   ךיז   טָאה   טקעיָארעד   ןיא   ןרָאסיור א   וצ   יד   טירש   רעטשרע   רעד   ז א   ןסָאלש אב   ןעמ   טָאה   ך ײלג   ןוא   םילשורי   ןיא   קעטָאילביב   א   קלָא   ןשיד יי   ןו   רעטכישעג   רעד   ןיא   לָאמ   ןטשרע   םוצ   ןטיירגוצ  : ן ײז   ףר אד   טקעיָאר   אז א   טימ   טלעוורכומ   עלעדנעמ   סָאוו   ןעלקיטר א   ןוא   רעכיב   על א   ןו   המישר   עשי ארגָאילביב - זיא   סע   ןעוו   טָאה   םירסָאןרָאי   יד   ןשיווצ   טקורדע 1917 - 1857 על א   טימ   ןעמ אזוצ  , ןוא   שיד יי   ףיוא   ןטירש   ענ ײז   ןו   סעב אגסיוא   על א   ןו   המישר   א   ן ײז   רבחמ   ןטעבעג   ןעמ   טָאה   רימ  . טיוט   ן ײז   ךָאנ   ןוא   ןבעל   ן ײז   תעב   טקורדעג   ש יערבעהינב   ענ ײז   וצ   ןבירשעג   טָאה   רע   סָאוו   ווירב   ענ ײז - ךיא   בָאה  . רוד ” עבענ “ ןיא   ןכוזסיוא   ןוא   ןרעטשינ   טזומעג   ןוויכר אןעגנוט ײצ   ןיא   ןוא   רעכיב   ןוא   ןל אנרושז   ןיא  , דנ אלסיוא   ןיא   ןוא   דנ אל   ןיא  , ןקעטָאילביב   ןוא — על א  . ןבעל   ן ײז   תעב   ןבירשעג   טָאה   עלעדנעמ   סָאוו   ווירב   ןוא   ןעגנוערט   עוו אקישט   קינייוו   טשינ   ט אהעג   ךיא   בָאה  , תונורכז   עקיטציא   ענ ײמ   ןו   םער   רעד   ןיארעד   וצ   ןטָאדקענ א : ייווצ   רָאנ   ןענָאמרעד   ָאד   ךיא   לעוו  . ןלייצ   לעדנעמ   ןו   ט אשרערינָא   יד  . א - ווירב   ןעמוק אב   וצ   תושקב   טימ   טדנעוועג   ךיז   טָאה   טקעיָאר   ןוא - ןדי — ָאה   עלעדנעמ   סָאוו   עלעניגירָא   ן ארגָאטיוא . טירש   רעקידלרע   ן ײז   טימ   ןבירשעג   ןייל אכר א   יד   ןו   רענייאךיא   ןעמָאנ   סנעמעוו ( רוט ארעטיל   ןוא   ך ארש   רעשיד יי   רעד   ןו   רעשרָא   ןוא   ןר אווי   טָאה  ,) ג ײוושר א שינ לעדנעמ   יד   ןע ײל   טלָאוועג - טקידייל אב   ךיז   טָאה   רע  . ץיז אב   ן ײז   ןיא   ןל אירעט אמרב   ןייטש   וצ   ןָאק   ןיא   ןעמונעגנ ײר ײא   טשינ   םיא   טָאה   עמ   סָאווָאדנעמ   ןו   של - טימ   ןעמ אזוצ   טקעיָאר  2   ד   רָאסעָאר  . ןל אירעט אמ   ענ ײזָא   ףר אש   םיא   טָאה   ןדסןגָאז   וצ   יוז א  , טרעטנעע ” טלָאז   סָאוו   ר אב  , וק   א   יוו   ן ײז   טשינ   ריאמ   סָאוו   סָאד   טמענ   עמ   ןעמעוו   ײריא   ןוא  ,) רעט ײוו   יוז א   ןוא   ךלימ ( ףר אדב  , ריזח   א   יוו   אקווד   ן ײז   וצ   טסילש אבמ   סָאוו   סָאד   טמענ   עמ   ןכלעוו   ײףר אד — יוט   ן ײז   ךָאנ .“  טָאדקענ א   רעטייווצ   רעד  . ב — סָאד   זיא   רימ   טימ ( אדוע   הווה   ידידב   ז א   ןגָאז   ןעק   ךיא   ןכלעוו   ןגעווורעד   ךיז   בָאה   ךיא  :) ןעשעג   ןיא   קיל איב   תיב   ןיא   ז א   טסו - סקיל איב   ךָאנ   זיא   סָאוו   זיוה   סקיל איב ( יָא   ןיא   טיוט 1934 טשינ   לָאמ   ןייק   עלעניגירָא   ךיז   ןעניעג  ) וויכר א   ןוא   קעטָאילביב   עכעלטנע   ן א   ןרָאוועגרכומ   עלעדנעמ   ןו   ווירב   עטקורדעגָא -  ןייק   ןרָאעגקעוו א   ךיא   ןיב  . םירס - א   ןעמוקעג  , יָאתיב   ןיא   ןוא  , קיל איב   תיב   ןו   רָאטקעריד   רעשיגָאלָאטימ   רעד  , דלערעגנוא   השמ   טימ   ןָארטעג   ךיז  , קיל איבעלעדנעמ   ןו   ןעמָאנ - בעה   ם ײב   טקעיָארי . ןל אניגירָא   יד   ןעמוק אב   ןטעבעג   ךיא   בָאה   טעטיסרעווינוא   ןש   ןעוועג   טשינ   זיא   דלערעגנוא   השמתיב   ןו   רעמיצנעייל   ןיא   יוז א   ייטש   ךיא   יוו  . רישז אס א   רעטכ ײל   ןייק   רָאטקעריד   ר א   רָא   ךיז   לעטש  , סעצילָא   יד   ףיוא   ןל אנרושז   ןוא   רעכיב   טימ   טלגנירעגמור א  , קיל איב   טנ אה   רעד   ןיא   ווירב   עיצ אדנעמָאקער   א   טימ   דלערעגנוא — ייה   ס אג   רעד   ןו   ז א   רימ   ןרעהרעדךיז   ט  , ריר   ןכיג   א   ךיז   טיג   דלערעגנוא  . קיל איב   תיב   ןיא   גנ אגנ ײר א   םעד   וצ   זיב   ךעלערט   רָא   יד   ףיוא   רעצעמע   םעד   וצ   ךעלזייב   ךיז   טדנעוו   רע  , גנ אגנ ײר א   םעד   טריקָאלב   ןוא  , ריט   רענעָא   רעד   וצ   וצ   טייגווילגר א   ָא   ךיז   טלעטש   רעכלעוו   ןיושר א   ןקידנג ײטשיואשינ   א   טימ   טגער   ןוא  , ערט   יד   ףיוא   טרע - : ןָאט   ןכעלטנ ײר ”!? ָאד   ריא   טליוו   סָאוו .“: טרעטנע   רענעייל   רעקיטנוקוצ   רענעקָארשרעד   רעד ”... ךיאע   ןרילָארטנָאק   ףר אד   ךיאגנוט ײצגָאט   רעד   ןו   ךוברָאי   ןיא   לקיטר א   ן א   ס ראה רָאי   ןו 1937.“ רעטנע   דלערעגנוא : ָא   ך ײלג   םיא   ט ” ָאי   םעד   טשינ   ןבָאה   רימןו   ךוב ראה רָאי   ןו 1937 ן א   טמענ  ... רָאי   רעדנ א ! ךוב “  לעדנעמ   רעד   ןעוו - רָאי   ןיא   ןזָאלעגסיור א   טָאה   טקעיָאר 1965 רעד   ןיא   לָאמ   ןטשרע   םוצ  , א   רעש יערבעה   ןו   עטכישעגיווצ   א   רוט ארעטיל   רעשיד יי   ןועקיכ ארשסעלעדנעמ   ןו   עי ארגָאילביברכומ   עלעדנעמ   לָאמ   ןטשרע   םוצ   ןרָאוועג   טלעטשעגרָא   זיא  , ש יערבעה   ףיוא   ןוא   שיד יי   ףיוא   קרעוו - םירסייווצ   א   יווגנע   ןעוועג   ןענ ײז   ענ ײז   ןטירש   עש יערבעה   ןוא   עשיד יי   יד   ןכלעוו   ײב  , רעב ײרש   רעקיכ אש  , ןדנובר א   ןוא   טינקר אןעמ   זיא   ןָא   טלָאמעד   ןו  . ןכ ארש   ייווצ   ןיא   רוט ארעטיל   ןייא   ןו   קורדסיוא   ן א   יוו   ש יערבעה   ףיוא   ןטירש   סעלעדנעמ   ןענרעל   ןיא   ןשרָא   ם ײב   טכ א   ןיא   ןעמענ   ייוחמ   ןעוועג — ענ ײז   ךיוא  . טרעקר א   ןוא  , םית   עשיד יי   לעדנעמ   רעד - יטק א   ןעוועג   זיא   טקעיָארןו   ךשמב 10 ןענ ײז   רימ   סָאוו   םעד   בילוצ  . רָאייסרעווינוא   רעד   ןו   ןצר אה   ןיא   טעבר אעג   ןוא   ןסעזעגטָאילביב   רעל אנָאיצ אנ   ןוא   טעטבָאה  , םילשורי   ןיא   ןרעלעק   יד   ןיא   רעכיב   ןוא   ןל אנרושז   ןו   סעיצקעלָאק   עכ ײר   רָאג   זיב   יד   וצ   טירטוצ   ןע ײר   א   ט אהעג   ךיאןו   רעדעטָאילביב   רעל אנָאיצ אנ , זיא   ליעג   סָאד   ןוא  , םיחמומ   ןוא   ןעגנולייטָא   על א   וצ   טירטוצ   א   ךיוא   יוו   קידנריז אר אר א   ןוא  , רוטלוק   רעשיד יי   רע ײנ   ןוא   רעטל א   רעד   ןו   ן אצ   ם ײב   שממ   ץיז   ךיא   ז א   ןעוועגםולש - סמכילע ” רעסעמ   סָאד “— ןוא  , ךיא   וט   ליוו   ךיא   סָאווליוו   ךיא   ליוו   ןוא  , ךיא   קוק אב   ליוו   ךיא   ןעוו  . ךיא   ב ײרש אב   ָא   ןיא   טָאג   יוו  , ךיא   געל   ןרָאי   ענעי   ןיא אנ   רעד   ןיא   ןעיירדמור א   ךיז  , סעןיא  , קעטָאילביב   רעל אנָאיעלעדנעמ   ןיא   טעבר א   ן ײמ   טימ   גנודניבר א   ןיא   ןלייטָא   על א - סוועג   ןבָאה   על א   ןוא  , טקעיָאעמ   ז א   עיצקעס   רעד   וצ   ןרעטנענרעד   ךיז   געל   ךיא   ןעוו   לָאמ   סעדעי   ז א   לי   יוז א   ףיוא  , ןעלעדנעמ   רעביא   טעבר א   ײל   רעד   יול   טנ ײר   טגעל  , ןענעייל   וצ   ףיוא   רעכיב   טמענ   עמ   וו - רעד   ןו   ןורוצ   רימ   ר אקעטָאילביב  : סנט ײוו ”! רעה א   םוק  , עלעדנעמ  , יעה .“  3   רָאי   ענעי   ןיאטנעה   ענ ײמ  . טנרעלעג   ךס   א  , טנעצָאד   א   יוו   רעטעש   ןוא  , טנעדוטס   א   יוו  , ךיא   בָאה   קידנעניעג   ןוא   קידנכוז  , ןל אנרושז   ןוא   ןעגנוט ײצ   רעקילדנעצ   ערעווש   קידנרעטעלב   ןרָאוועג   ץר אווש   ןענ ײזעלעדנעמ   ןר א   ןל אירעט אמ -. רעטעבר אצר אווש   א   ןרָאוועג   ןיב   ךיא  . טקעיָארןוא   עש יערבעה   עצנ אג   ידןמ   בָאה   ךיא   ןוא  , ןגיוא   ענ ײמ   ר א   טריליעד   טָאה  , רעכיב   ןוא   ןעגנוט ײצ   ןיא   רוט ארעטיל   עשיד יי - םסה   ןיא   טנידעג   רימ   ןבָאה   סָאוו   ןשינעטנעק   עשי ארגָאילביב   ןוא   תועידי   קינייוו   טשינ   ט אזעגנ ײאש   ןוא   ןעלקיטר א   יד   ןיא   ןרָאי   עקידרעט . ןבירשעג   בָאה   ךיא   סָאוו   רעכי   לעדנעמ   רעד -  טקעיָארָאוב   א   ןענישרעד   זיא   ערעדנ א   ןשיווצ  . קינייוו   טשינ   ןָאטעגיוא   טטימרכומ   עלעדנעמ   ןשיווצ   שיוטסיואווירב   א - יל איב   ןמחנ   םייח   ןוא   םירסיד   ןו   עיצק אדער   רעד   רעטנואלאומש   ןרָאסעָארורסעלעדנעמ   ןו   דנ אב   א   ןרָאוועג   טיירגעגוצ   זיא   סע  ; קורעמש   אנח   ןוא   ס   ןו   עיצק אדער   רעד   רעטנוא   ןעלקיטר א   עשיטסיצילבו אמיירב   המלשטעמ   ןרָאוועג   טיירגעגוצ   זיא   סע  ; רכומ   עלעדנעמ   ןו   עיצידע   עלו   א -  אנח   רָאסעָאר   ןו   עיצק אדער   רעד   רעטנוא   ווירב   סמירס ; קורעמָא   בָאה   ךיאןוא   עשיד יי   סעלעדנעמ   ןשיווצ   ןעגנודניבר א   יד   ןגעוו   טעבר א   ערעגנעל   א   טקורדע   עקיכ ארשייווצ   סעלעדנעמ   ןו   עיצידע   רעשימעד אק א   ן א   ןו   רעבָא   ן אל   רעלו   רעד  . ןטירש   עש יערבעה   רוד   ןקידנעמוק   רעד   ףיוא   טנ ײה   זיב   ךָאנ   טר אוו  , ןטירשןלָאז   סָאוו   סעיצוטיטסניא   ןוא   רעשרָא   ןקיטכיוו   רעבָא   ןזעיציבמ א   אז א   ןקיטר אסיואוטלוק   רעד   ר א   טקעיָא - ןוא   קלָא   ןשיד יי   ןו   עטכישעג  . רענרעל   עריא   כומ   עלעדנעמ   ז א - ש   ןקיכ ארשייווצ   א   ןו   לעדָאמ   רעשיטנעטיוא   ן א   ןעוועג   זיא   םירס ײ , רעברימ   ןענעקןענ אטשעג   זיא   רעכלעוו  , ןיקרימ   ןבואר   רָאסעָאר  : טק א   ןדנגלָא   רעד   ןו   ןסיוורעד   ךיזרבָאןיא   ך ארש   רעש יערבעה   רעד   ןו   עטכישעג   רעד   טימ   ןעמונר א   ךיז   טָאה   סָאוו   לייטָא   רעד   ןו   שןד יי   ײב   ןושל   ןש יערבעה   ןו   גנושרָאסיוא   רעד   ר א   עימעד אק א   רעדיוו   םעד   ךָאנ   ז א   טלייצרעד   רימ   טָאה  , , רעטוימָאק   ןיא   ןרָאוועג   ןטָאשעגנ ײר א   ןענ ײז   טקורדעגָא   טָאה   עלעדנעמ   סָאוו   ןטירש   עש יערבעה   על א   טָאה   עלעדנעמ   ז א   טסוורעד   ךיז   לענק   א   קידנָאטשטעווק   א   ןעמ   טָאה  , ןטירש   עשיד יי   על א   ךיוא   יוורבעה   ףיוא   ןבירשעגנָאש יע 1,500,000  א  ... שיד יי   ףיוא   ןוא  . רעטרעוו 1,500,000 . רעטרעוורָאסעָא   יד   טָא  . ןטירש   עש יערבעה   סעלעדנעמ   ןו   עיצנ אדרָאקנָאק   א   קירוצ   ןרָאי   טימ   טיירגעגוצ   ךיוא   טָאה   ןיקרימןש יערבעה   ןדעי   טימ   ןענעק אב   וצ   ךיז   טנ ײה   זדנוא   טכעלגעמרעד   עיצנ אדרָאקנָאקורָאעלעדנעמ   סָאוו   עש יערבעה   ענ ײז   על א   ןיא   ןצ אז   עלו   ןיא   טנ ײשרעד   רע   יוז א   יוו  , ןטסקעטנָאק   ענ ײז   על א   ןיא  , ןבירשעג   טָאה   ןס אלק   ענ ײמ   ןיא   ןציז  , דימל   א   רענ ײמ   יוו  , טגעל   ןיקרימ   ןבואר   רָאסעָאר   יוז א   יוו   קנעדעג   ךיא  . ןטירשש   רעשיד יי   רעד   ןגעוו אזיא   שיד יי   ל ײוו  , ןב ײרשר א   ןוא   ָאק   טימ   ןרעהוצ   ךיז   ןוא   שיט   ם ײב   טנעָאנ   רָאג  , ךרוד   ןתמא   ן א   ט אהעג   טָאה   רע   ןוא  , ך ארשרעטומ   ן ײז   ןעוועג   טשינסעלעדנעמ   ןייטשר א   וצ   טשייווציכ ארשי . ט   ןבָאה   רעב ײרש   סָאוו   ווירבב   ןענ ײז  , ןבעל   רעייז   ןו   ךשמב   ןבירשעוצ   ןטנעמוקָאד   עקיטכיוו   רָאג   ז   טסייה   סָאד  , דנָאלגָאָאט איווש   רעייז   ןוא  , קיטעָא   יד  , עי ארגָאיב   יד   ןענרעלסיוא   ךיז   ןוא   ןייטשר א -  סָאוו   ווירב   דנ אב   א   ןרָאי   יד   ךשמב   ןטיירגוצ   ם ײב   טנרעלעג   ךיא   בָאה   סָאד  . םענ אבטלעוו   רעייז אןילטייצ   ןרהיווצ   ןבירשעג   טָאהלעוו   עדייב   ןש -, רעלט ײצטימ   ענ ײז   וצ   תומחלמוירב   םעד   טימ   דנ אב   א   ךיוא   יוושיוטסיואעלעדנעמ   ןיא  . קיווייל  . ה   ןוא   רעלגירטש   יכדרמ   ןשיווצ - ןב ײלקוציונוצ   ןטסָאמר א   ךיז   רימ   ןבָאה   טקעיָאר   ןיא   ןקורדָא   ייז   ןוא   ןבירשעג   טָאה   עלעדנעמ   סָאוו   ווירב   עלעניגירָא   על אן א   טימ  , דנ אב   ןרעדנוז אב   א  , גנ אג   א   רימ   גלָא  , ונ  . ןטָאנסו   טימ   ןוא   רינ ײר א ” ימ   ךוז   השמ “- לעדנעמ   עלעניגירָא   ןיעג   ייג - ווירב   טימ   ןבירשעג   טָאה   רע   סָאוו 150 טימ   ולי א   ןוא   קירוצ   רָאי 100 רוצ   רָאיעקנישזָאר   יד   רעבָא   זיא   סָאד  !  4   בר אשרָא   רעד   ןוךיז  , קיל איב   תיב   ןיא   ןרָאעג   ןיב   ךיא   יוו   טלייצרעד   ןיוש   ךיא   בָאה   ןביוא  . שיד יי   םור א   טע . ןעמוק אב   טלָאמעד   ךיא   בָאה   ווירב   יד  . ןעשעג   זיא   סע   סָאוו   ןוא   דלערעגנוא   השמ   טימ   ןָארטעג   לעדנעמ   ןיא   רימ   ןבָאה   יוז א   יוו   ןלייצרעד   וצ   גנ אל   וצ   ן ײז   טעוו   סע -  טקעיָארעטעשז א עלעדנעמ -  ןמחנ   ןעוו  : ןרעוו   טנָאמרעד   ָאד   זומ   טק א   ןייא   רעבָא  , ווירב   עשיטנעטיוא   ןוא   ןירקסונ אמ ײ , ליזהלוע   זיא   רוט ארעטיל   רעשיד יי   רעד   ןו   רעשרָא   רעטנ אק אב   רעדצעז אב   ךיז   ןעמוקעג   ןוא   ןעוועג - ןיוש   שטנעמ   רערעטלע   ן א - וצ   ןיא   ץוביק   א   ןיאנ אלאנח   רָאסעָאר   םיא   טָאה  , טבעלעג   טָאה   ןוז   ן ײז   וועג   קורעמשךיז   טָאה   רע   ןעוו  . ןָארטעג   םיא   ךיא   בָאה   ןטרָאד  . עלעדנעמ   לעמ   ןיא   טיזיוו   א   ףיוא   טכ אר   ךוב   ן ײז   טקנעשעג   רימ   רע   טָאה   ווירב   סעלעדנעמ   ןו   דנ אב   א   ןטיירג   וצ   ןעייג   רימ   ז א   טסוורעד ס אדמ ,... ןציט אנ   עשי ארג איב אטיוא   ןוא   ווירב  : ךוב   עלעדנע קיא  , קרָאי־וינ -  אלר א ,1959.  ןמחנ ײסליז  . טעבר א   רעשירעב ײלקיונוצ   רעקידרעט ײוו   רעזדנוא   ר א   עז אב   יד   ןוא   טקנורוא   רעד   ןרָאוועג   זיא   ךוב   כומ   עלעדנעמ - ב   ענ ײז   ןיא   ןזיוועגסיור א   ךיז   טָאה   םירסרעגנערטש   ןוא   דיקמ   רעסיורג   א   יוו  , ווי   ןרעלעקורד   ףיוא   לָאמ   ןייא   טשינ   ָא   ךיז   רע   טלעטש   ווירב   ענ ײז   ןיא  . קרעוו   ענעגייא   ענ ײז   ןו   רָאטק אדער   רעשיד יי   רעד   ןיא   ןעלקיטר א   ענ ײז   ןיא   ךיז   ןענגר א   סָאוו   ןז ײרג   ןוא . קרעוו   עטקורדעג   ענ ײז   ןיא   ןוא   עסע   ײז   ןיא . ןז ײרג   יד   ןוא   ןרעלעקורד   יד   ןריגערָאק   וצ   לָאמ   א   רעבָא   ןוא   לָאמ   א   ךָאנ   רע   טעב   ווירב   ענ   ןיא   ײס  , רוט ארעטיל   רעשיד יי   רעד   ןיא   טשינ   ןלע   ןז ײרג   ןוא   ןרעלעקורד   ז א   ןענָאט אב   ןעמ   ףר אד   ללכב   רעשיד יי   רעד . שיד יי   ףיוא   רעכיב   עטקורדעג   ןיא   ײס   ןוא   עסעש   יוון ײמ   תעב   רעכיב   עשיד יי   ןענעייל   ןוא   עסער   עשיד יי   יד   ןרעטעלב   ןרָאי   ךשמב   ךיא   געל  , טגָאזעג   ןיועלעדנעמ   ןיא   טעבר א - ליוו   םעד   ןגעוו   ןוא  , ןז ײרג   ײס   ןוא   ןרעלעקורד   ײס   ןעניעג   געל   ךיא   ןוא  , טקעיָאר : ןליש ײב   רָא   א   ָאד   ןעגנערב   ךיא   רעמונ   ליש ײב 1 :  אכומ   עלעדנעמ   יוו   יוז א  , ןילטייצ   ןרה -  א   ןוא   ר אבלי   רעייז   ןעוועג   זיא   םירס   ןוא   ןעלקיטר א   עשיטסיל אנרושז   ענ ײז   ןיא   ןז ײרג   ןוא   ןרעלעקורד   ןל אנ ײר א   טשינ   ןלָאז   סע   דיקמ   רעסיורגיוז א   ףיוא  . ןלָאהעג   טשינ   םיא   טָאה   סע  . ןעגנו אש   עשיר ארעטיל   רע   זיא   לישינ   ןעוועןיא   ןדירוצנע   םעדןעמָאנ   ןטימ   לקיטר א   ןקיס ײב   א   ןבירשעגנָא   לָאמ   ןייא   טָאה   רע   ז א   ןי ” ד אירעלעקורד .“ רדו : היה   ך   היהש   ןבירשעג   ןוא   הרוש   א   ןביוהעגנָא   רע   טָאה   סעמעָא   ענ ײז   ןו   רענייא   ןיא ” זייא   ן א .“ וחב   רעד - רעצעזה   אק   ןענ אטשר א   טָאהָא   ןוא  , רעיוגנוט ײצ   ן ײז   ןיא   טקורדע ”  ייא   ן א ““  א   טסייה   סָאד  ,) הכרל   ונורכז ( רוט ארעטיל   א   טקורדעגָא   ך ײלג   טָאה   ןהָאזשואי  . ב   רעקיטירק   רוט ארעטיל   רעד  . ייא   עטיוט - ןוא   קיטירק  : טריר אלקעד   טָאה ” ו   רענעגושמ   א   זיא   ןילטייצ   ןרה א ! טסיר .“  ונ   ליש ײברע 2  א  , סע   טימ   ןזיוועגנָא   ווירב   ענ ײז   ןו   םענייא   ןיא   טָאה   עלעדנעמ  : טָאה   עמ   ז אק   יד   טעליוקעג   םיאָאלָאז   עמ  , השקב   לש   ןושל   לכב   טעב   רע   ןוא  , ך ארש   ן ײז   טעטור א   ןוא  , עט   ןבירשעג   טָאה   רע  . רעלעקורד   ןל אָארטס אט אק   םעד   ןטכירר א ”, הקנ   עטלוטשעג   א “ וחב   רעד   ןוא -  ןרָאי   טימ  . ף ארגָאנרָא   א   ןרָאוועג   זיא   עלעדנעמ   ןוא  , דמל   תוא   םעד   ןרָאוועגסיור א   טָאה   רעצעזה   טעשזירגעג   טָאה   רעלעקורד   רעד   טָא   ליוו   ףיוא   ןענ אטשר א   בָאה   ךיא   ז א   ךיא   ביילג   רעטעש   יוו   םעד   ךָאנ   ןענ אטשר א   ךיא   בָאה   סָאד  . ץר אה   סעלעדנעמןגעוו   טעבר אשרָא   א   טריעגכרוד   בָאה   ךיאעלעדנעמ   ז א   טנרעלעג   ךיא   בָאה   ן אד  . רוט ארעטיל   רעשיד יי   רעד   ןיא   טלעוורעטנוא   ןשיד יי , ן אמָאר   ן ײז   ןיא לרעגנישטניוו ,  רעשיד יי   רעטשרע   רעד   רשא   ןעוועג   זיאד   טריקס אמעד   טָאה   סָאוו   רעב ײר   ןיא   ט אהעג   ןבָאה   ןד יי   סָאוו   לייטנָא   ןכעלטנזעוו   ןקירעיורט 19 טימ   רחסמ   ןיא   טרעדנוהרָאי   ןט ” רעקידעבעלהרוחס ,“ יא   ךָאנ   טנ ײה   זיב   ןד ײל   רימ   רעכלעוו   ןו   המ   אנידמ -. לארי  5   ןבָאה   קירוצ   ןרָאי   רעקילדנעצ   טימארי   ןיא   לושלטימ   ןו   םידימליוו   טנרעלעג   ךָאנזיא   סעעכומ   עלעדנעמ   ןו   ס - רעד   רעד  . ןטירש   סמירסיגנו - גנ אל   ןו   ןיוש   טָאה   לארי   ןיא   םוירעטסינימןרעל   ןו   עלעדנעמ   ןו   ןטירש   יד   טקיט ײז אב - טימ   ןו   םידימל   יד   ר א   ם ארגָארעלנעזרע   ךיא  . לושמ   ל ײוו  , ז ײרג   רעל אט א   א   זיא   סָאד   ז א   ןיימשא  , גָאט   וצ   טנ ײה   לעוטק א   זיא   עלעדנערעד   ןיא   יוו   רעמײהנעגנ אגר אןענרעלסיוא   וצ   סָאוו   ךס   א   טָאה   שיד יי   ףיוא   ןוא   ש יערבעה   ףיוא   ך ארש   ן ײז  , סנטשרע  . טיא   ןעמענ   רימ   ביוא   רוד   ןגנוי   םעדןו   עטכישעג   א   טָאה   ש יערבעה   ז א   טכ א 3,200 יד יי   ןוא  , רָאי - עניוז א 1,000 רעד   ביוא  . רָאירעדיגנו - םוירעטסינימעש יערבעה   יד   ןענעק   רָאנ   ףר אד   רוד   רעגנוי   רעד   ז א   טניימשעטצעל   יד   ןו   ך א 70 רָאנ   ןענעק   לארי   ןיא   רוד   רעגנוי   רעד   ףר אד   שיד יי   ןו   שז א   ןוא  , גונעג   ןוא   רָאי   ןטרָאד   טרָאוו   א   ןוא   ָאד   טרָאוו   א — א   ןיימד   ןט ײב   ףר אד   עמ   ז א   ךרעדיגנו - עטסינימ א   רימ   גלָא  .! גנ אג   כומ   עלעדנעמ - עשיד יי   ןענרעלרעד   ר א   רוקמ   א   יוו  , לעוטק א   רָאג   זיב   ךיוא   רעבָא   זיא   םירסחרזמ   ןו   עטכישעג - וטלוק   יד   ןוא  , ןד יי   עש יעָארייא - רעד  . רוטלוק   רעקיכ ארשייווצ   א   ןו   עטכישעגברעד   ןו   ןירעשרָא   עקיטכיוו   א  , שורפ   סיריא   ןו   ךוב   סָאד   זיא  , הנעט   רעקיטציא   ן ײמ   ןו   ז ײוו אב   רעטסערוטלוק - ןיא   ןד יי   ײב   עטכישעג 19, טרעדנוהרָאי   ןט הרבחב   הביתכה   תכפהמ  : הביתכב   םיאטוחהעשתה   האמב   הפוריא   חרזמב   תידוהיה - רשע , למרכ   תאצוה  , םילשורי  ,2017 רעד   טָא  ., ךוב   רעקיגָאווסנטצעל   ןענישרעד , רזמ   רעד   ןיא   גנ אגרעביא   םעד   טב ײרש אב - ש יעָארייאןו  , ט אשלעזעג   רעשיד יי   עטרבחמ   יד   סָאוו   גנ אגרעביא   רעד   טָא  . רוטלוק   רעכעלטירש   א   וצ   רוטלוק   רעכעלדנימ   איטנעמוקָאד   ןעלקיטר א   ןוא   רעכיב   רעטרעדנוה   ןו   ךמס   ןיוא -  םירוקמ   עשיר ארעטיל   ןוא   עשירָאטסיה - ףר אד   ןבָאה   ןד יי   סָאוו   ןסעצָאר   יד   ןו   גנושרָאסיוא   רעד   ןיא   טקנודנעוו   רעקיטכיוו   א   יוו   ןרעוו   טנכערר א  . ד יי   רענרעדָאמ   רעקיטנ ײה   רעד   ןעמוקעגיוא   זיא   סע   זיב  , רָאי   טרעדנוה   רָא   עטצעל   יד   ןיא   טכ אמעגכרוד   זיא   סע   ןואכומ   עלעדנעמ   ליוו   ףיוא   ןרעדנוו אב   וצ - יד   ןו   רענייא   יוו  , ךוב   םעד   ןיא   טניד   םירס   סיריא   ןו   תונקסמ   יד   ןדנירג אב   וצ   םירוקמ   עטסקיטכיווורפ . ךוב   ריא   ןיארכומ   עלעדנעמ   טרירוגי  , ךוב   ריא   ןיא   ןעמענ   יד   ןו   לסילש   ןיא - וצ   ןקישָא   ןו   תורוש   ןביז   טימ   םירס   ײז . ךוב   ןצנ אג   ןיא   רבחמ   םענלצנייא   ן א   ןו   ןטירש   יד   וצ   קישָא   רעטסטיירב   רעד   זיא   סָאד  . ןטירש   ענ   ָאנ   רָאי   טרעדנוהכומ   עלעדנעמ - רסיוט   סמןוא   טימעג   רעזדנוא   ןיא   ןבעל   ןבילבעג   רע   זיא  , . רוטלוק   רענרעדָאמ   יקסרָאבינ   הניד   ןעקנ אד אב   רעייז   ליוו   רבחמ   רעדןיא   תונורכז   ענ ײז   ןטישנ ײר א   ר א   ןירט   תיבל   חסונ   ןקיטליגדנע   םעד   ןטיירגוצ   ןוא   ןקידנעסיוא   ר א   ןירט   תיבל   יקסרָאבינ   לטע   ןוא   רעטוימָאק . קורד   םוצ  
Related Documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x