Real Estate

9 pages
179 views

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРЕВОДУ СТАТЬИ ЭДИТ ШТАЙН «ФЕНОМЕНОЛОГИЯ ГУССЕРЛЯ И ФИЛОСОФИЯ СВ. ФОМЫ АКВИНСКОГО. ПОПЫТКА СОПОСТАВЛЕНИЯ» / PREFACE TO THE TRA

Please download to get full document.

View again

of 9
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
In the first part of the introductory article to the translation from German into Russian of the Edith Stein’s work “Husserl’s Phenomenology and the Philosophy of Saint Thomas Aquinas” is given a short biography of Edith Stein who has written her PhD
Transcript
    320 A$E<EI RIO%O9    HORIZON 6 (2) 2017 : II. ra!s-a?!s a! C@@e!?ares : A. r+ : e reace ? ?e +-ca?! : 320"328 ФЕНОМЕНОЛОГИЧЕСКИЕ   ИССЛЕДОВАНИЯ   •  STUDIES IN PHENOMENOLOGY •  STUDIEN ZUR PHÄNOMENOLOGIE •  ÉTUDES PHÉNOMÉNOLOGIQUES ПРЕДИСЛОВИЕ   К   ПЕРЕВОДУ   СТАТ9И   '&И(     "(!)*   « ФЕНОМЕНОЛОГИЯ   ГУССЕРЛЯ   И   ФИЛОСОФИЯ   СВ . ФОМЫ   АКВИНСКОГО . ПОПЫТКА   СОПОСТАВЛЕНИЯ »  !$#КС#)     К%DК3-   Кан!а"   4!ло,о4,*!х   нау*  (PhD), а,,о5!!рованн&/   нау.н&/   ,о"рун!* . Со5!оло+!.$,*!/   !н,"!"у"   Ф$$рал0но+о   нау.но - !,,л$ова"$л0,*о+о   ,о5!оло+!.$,*о+о   5$н"ра   Ро,,!/,*о/   а*а$#!!   нау*  190005 Сан*" - П$"$р'ур+ , Ро,,!2 . С-$5!ал!,"   о"$ла   *о##$р5!ал!(а5!!   !н"$лл$*"уал0но/   ,о',"в$нно,"!   !   "ран,4$ра   "$хноло+!/ . Сан*" - П$"$р'ур+,*!/   +о,уар,"в$нн&/   ун!в$р,!"$" . 199034 Сан*" - П$"$р'ур+ , Ро,,!2 . E-mail: akrum@ya.ru В   -$рво/   .а,"!   ввоно/   ,"а"0!   *   -$р$воу   ,   н$#$5*о+о   2(&*а   на    ру,,*!/   ,"а"0!   1!"   :"а/н   а$",2   *ра"*о$   о-!,ан!$   %!(н$нно+о   -у"!   1!"   :"а/н . И(в$,"но , ."о   она   -!,ала   ,во@   !-ло#ну@    ра'о"у   у   1#уна   Гу,,$рл2 , (а"$#   '&ла   $+о   ,о"рун!5$/   во   Фра/'ур+$ , ,"о2ла   у   !,"о*ов   4$но#$ноло+!.$,*о+о   в!%$н!2 , ,о"рун!.а2   ,   "а*!#!   !(в$,"н&#!   4$но#$ноло+а#! , *а*   Д!"р!х   4он   Г!л0$'ран , Ал$*,анр   Ко/р) , Ма*,   :$л$р , Ган,   Л!-, , Мар"!н   <а/$++$р , Ро#ан   Ин+ар$н . Во   в"оро/   .а,"!   ввоно/   ,"а"0!   а$",2   *ра"*о$   !(ло%$н!$   о,новн&х   "$(!,ов   !   -оло%$н!/    ра'о"&   1!"   :"а/н , в   *о"оро/   она   -&"а$",2   ,о-о,"ав!"0   ва , *а(ало,0   '& , н$,о-о,"ав!#&х   на-равл$н!2   в   4!ло,о4!! , "ран,5$н$н"ал0ну@   4$но#$ноло+!@   Гу,,$рл2   !   *а"ол!.$,*у@   4!ло,о4!@   Фо#&   А*в!н,*о+о .  Кл,чев1е   слова : 1!"   :"а/н , 4$но#$ноло+!2 , Гу,,$рл0 , 4$но#$ноло+!.$,*о$   в!%$н!$ , *а"ол!.$,*а2   4!ло,о4!2 , Фо#а   А*в!н,*!/ . k Zf_w_! d]!eKde"+ mnop    HORIZON 6 (2) 2017 321   PREFACE TO THE TRANSLATION OF  EDITH STEIN’S   ARTICLE “HUSSERL’S PHENOMENOLOGY AND THE PHILOSOPHY OF SAINT THOMAS AQUINAS. ATTEMPT OF COMPARISON”   ALEXEI KRIOUKOV PhD in Philosophy, Research Associate. Sociological Institute of the Federal Center of Theoretical and Applied Sociology of the Russian Academy of Sciences. 190005 St Petersburg, Russia. Expert of Intellectual Property Rights & Technology Licensing Department. St Petersburg State University. 199034 St Petersburg, Russia. E-mail: akrum@ya.ru In the first part of the introductory article to the translation from German into Russian of the Edith Stein’s work “Husserl’s Phenomenology and the Philosophy of Saint Thomas Aquinas”  is given a short biography of Edith Stein who has written her PhD thesis by Edmund Husserl in Göttingen then worked with him in Freiburg and who was one of the srcinators of the early phenomenological movement, collaborated with such phenomenologists as Dietrich von Hildebrand, Alexandre Koyré, Max Scheler, Hans Lipps, Martin Heidegger, and Roman Ingarden. In the second part of the introductory article the main theses and ideas of the translated work are presented in which Edith Stein tried to compare the seemingly uncompatible philosophies of Edmund Husserl and St.Thomas Aquinas. Key words : Edith Stein, Husserl, phenomenology, phenomenological movement, catholic philosophy, Saint Thomas Aquinas. 1. Л!.но,"0   1!"   :"а/н   л$+$нарна . Она   -ро%!ла   .у"0   'ол0?$  40- *а   л$"   !   о,"ав!ла   -о,л$   ,$'2   ,'орн!*   "руов   в   о'ла,"!   4$но#$ноло+!!   !   "$оло+!! , но   ,а#о$   +лавно$  — ,в$"лу@   -а#2"0   о   .$лов$*$ , -р$анно#   ,во!#   !$ала#   ,лу%$н!2   нау*$   !   Бо+у . Ру,,*о2(&.но#у   .!"а"$л@    ра'о"&   1!"   :"а/н   #ало   (на*о#& , хо"2   она   !   (ан!#а$"   -о.$"но$   #$,"о   ,р$!   в$рн&х   у.$н!*ов   1#уна   Гу,,$рл2 , "$х   у.$н!*ов , *о"ор&$   -&"ал!,0    ра'о"а"0   в   "о#    ру,л$   !   в   "о#   *л@.$ , *о"ор&/   '&л   -р$ло%$н   ,а#!#    роона.ал0н!*о#   4$но#$ноло+!! . Ж!(н$нн&/   -у"0   1!"   :"а/н   ,ло%$н , "ра+!.$н . Иу$/*а   -о   в$ро!,-ов$ан!@ , *р$,"!ла,0   в   *а"ол!.$,"во   !   ,"ала   *ар#$л!"*о/ , 4!ло,о4   -о   уху   !   в$рн&/   +у,,$рл!ан$5 - 4$но#$ноло+   -о   ,у"! , "а*   !   н$   ,#о+ла , в   ,!лу   5ар!в?$+о   в   "о   вр$#2   -р$у'$%$н!2   -ро"!в   %$н6!н , -о,л$   вух   н$уа.н&х   -о-&"о*    р$ал!(ова"0   ,во/   +а'!л!"а5!онн&/   -ро$*"   !   (а6!"!"0   в"ору@   !,,$р"а5!@ . Е$   %!(н0   о'орвала,0   "ра+!.но , в   О,в$н5!#$ …    322 A$E<EI RIO%O9    По   #$"*о#у   в&ра%$н!@   ав"ора   *н!+!   о'   1!"   :"а/н   Б)/,хар"   в$   ,"ра,"!   вла$л!   1!"   :"а/н  — )"о   л@'ов0   *   нау*$ , !   *   Бо+у  (Baseheart, 1997, 23). 1!"   :"а/н    ро!ла,0  12 о*"2'р2   в  1981 + . в   !у$/,*о/   #но+о$"но/   ,$#0$   в   + . Бр$,лау , Г$р#ан!2  ( н&н$   -ол0,*!/   +оро   Вро5лав ). Она   '&ла   #ла?$/   !(   в$на5а"!   $"$/ . О"$5   у#$р , *о+а   1!"   '&ло   ва   +оа . В   во(ра,"$   ?$,"!   л$"   она   -о,"у-а$"   в   в!*"ор!ан,*у@   ?*олу   в   ,во$#    роно#   +оро$ , в   *о"оро/   у.!л!,0   в,$   $"!   $$   ,$#0! , а   в  14 л$"   она   -р$р&ва$"   о'у.$н!$ , -ро%!в   +о   ,о   ,во$/   (а#у%н$/   ,$,"ро/   в   Га#'ур+$ . По,л$   она   +о"ов!",2   *   -о,"у-л$н!@   в    р$ал0ну@   %$н,*у@   +!#на(!@ . В  1911 +оу   она   (а*ан.!ва$"   +!#на(!@   !   -$р$   н$/   в,"а$"   в&'ор   ал0н$/?$+о   -у"! . В   а-р$л$  1911 +оа   1!"   на.!на$"   о'у.$н!$   в   ун!в$р,!"$"$   Бр$,лау , -о,$6а2   *ур,&   -о   !,"ор!! , н$#$5*о#у   !   ла"!н,*о#у   2(&*а# , -,!холо+!!   !   4!ло,о4!! . Ка*   у"в$р%а@"   '!о+ра4& , $$   -у"!   ,   ,$#$/но/    р$л!+!$/   !уа!(#о#    ра(о?л!,0   $6$   в    ранн$/   @но,"! , н$   ,#о"р2   на   +лу'о*у@    р$л!+!о(но,"0   $$   #а"$р! . П$рвона.ал0но   1!"   :"а/н   -лан!ровала   на.а"0   о'у.$н!$   в   ун!в$р,!"$"$   Бр$,лау , а   -о,л$   на#$р$вала,0   о"-рав!"0,2   в   Г$/$л0'$р+ , ."о'&   "а#   -роол%!"0   ,во$   о'у.$н!$ . Она*о   )"!#   -лана#   н$   ,у%$но   '&ло   ,'&"0,2 . Пр!.!на  — н$о%!анна2   в,"р$.а : на   ун!в$р,!"$",*о#   *ур,$   -о   -,!холо+!!   она   (на*о#!",2   ,   "$*,"о#  « Ло+!.$,*!х   !,,л$ован!/ » 1#уна   Гу,,$рл2 , .$/   ,"!л0   !   н$о'&.н&/   #$"о   увл$*а@"   #олоу@   $ву?*у . 1"о   (ао.но$   л!"$ра"урно - 4!ло,о4,*о$   (на*о#,"во   -о,лу%!ло   -р!.!но/   о"*а(а   о"   -$рвона.ал0но+о   -лана   (ан!#а"0,2   -,!холо+!$/   !   1!"    р$?а$"   о"-рав!"0,2   у.!"0,2   в   Г3""!н+$н , +$   в   "о   вр$#2    ра'о"ал   #)"р   (аро%а@6$+о,2   4$но#$ноло+!.$,*о+о   в!%$н!2 . 1!"   :"а/н   -р!'&ва$"   в   Г3""!н+$н  17 а-р$л2  1913 +оа . И   ,ра(у   о"-равл2$",2   *   Аол04у   Ра/наху . Ра/нах   *   "о#у   вр$#$н!   у%$   (а6!"!л   +а'!л!"а5!онну@    ра'о"у   !   '&л   а,,!,"$н"о#   Гу,,$рл2 . Оно/   !(   $+о   о'2(анно,"$/   '&ла   -о+о"ов*а , !н"$лл$*"уал0на2  « !н!5!а5!2 », внов0   -р!'&в?!х   ,"у$н"ов . Ра/нах   вхо!л   в   у(*!/   4$но#$ноло+!.$,*!/   *ру%о* , .л$н&   *о"оро+о   '&л!   -о,в26$н&   в   ,а#&$   ,о*ров$нн&$   4!ло,о4,*!$   !$!   Ма,"$ра . К   "$,но#у   *ру+у    ранн!х   +3""!н+$н,*!х   4$но#$ноло+ов   -р!нал$%ал! : Д!"р!х   4он   Г!л0$'ран , Ал$*,анр   Ко/р) , Жан   <$р!н+ , Ма*,   :$л$р , Мар"!н   <а/$++$р , Ган,   Л!-, . С   -о,л$н!#   1!"   :"а/н   '&ла   о,о'$нно   ру%на , )"о"   !#-о(ан"н&/   #олоо/   .$лов$*   о,"ав!л   о,о'&/ , !   н$   "ол0*о   4$но#$ноло+!.$,*!/   ,л$   в   $$   у?$ …    HORIZON 6 (2) 2017 323   О'у.$н!$   в   Г3""!н+$н$   '&ло   -р$рвано   на.ало#   -$рво/   #!рово/   во/н& . 1!"    р$?а$"   в$рну"0,2   в    роно/   Бр$,лау , *   о*ра!на#   *о"оро+о   в   )"о   вр$#2   у%$   -о,"у-ал!    ру,,*!$   во/,*а . В   ,во$#    роно#   +оро$   она   ,лу%!"   #$,$,"ро/   в   Кра,но#   *р$,"$ , -ро/2   ,оо"в$","ву@6у@   -о+о"ов*у . Она*о   у%$   в   о*"2'р$   она   ,нова   во(вра6а$",2   в   Г3""!н+$н . Гу,,$рл0 , н$   ,#о"р2   на   "о , ."о   ,"у$н"ов   в   )"о   н$,-о*о/но$   во$нно$   вр$#2   '&ло   #ало , на(на.а$"   *ур, , на   *о"оро#   1!"   :"а/н   (на*о#!",2   ,   Ро#ано#   Ин+ар$но# , ,   *о"ор&#   он!   ,"анов2",2   хоро?!#!   ру(02#! . В   на.ал$  1915 +оа   она   ,а$"   в&-у,*н&$   )*(а#$н& . В  1916 +оу   она   -$р$$(%а$"   в,л$   (а   Гу,,$рл$#   во   Фра/'ур+ , +$   "о"   -олу.!л   #$,"о   -ро4$,,ора   в   ун!в$р,!"$"$ . В   "о#   %$   +оу   1!"   :"а/н   (а6!6а$"   о*"ор,*у@   !,,$р"а5!@  „Zur Einfühlung“ (« О   в.ув,"вован!! » 1 ). 7а"$#    ра'о"а$"   а,,!,"$н"о#   у   Гу,,$рл2   в#$,"$   ,   <а/$++$ро#   !   Ко/р)  (1916-1918). 7а6!"!в?!,0 , 1!"   -&"а$",2   -олу.!"0   #$,"о   -ро4$,,ора   в   Г3""!н+$н$ , но   "6$"но , !   она   внов0   во(вра6а$",2   в   Бр$,лау . По,л$у@6!$   +о&   ,"анов2",2   +оа#!   -ол!нн&х   уховн&х   !,*ан!/ . Про!,хо!"   ва%но$   ,о'&"!$ : 1!"   :"а/н   *р$,"!",2   в  1922 +оу   в   *а"ол!.$,"во   в   +оро*$   Б$р+5а'$рн . 7а"$#   ,л$у@"   +о&   -р$-оава"$л0,*о/   $2"$л0но,"! . Пр!   )"о#   она   н$   о,"авл2$"   !   ,во!х   нау.н&х   !,,л$ован!/ . Ка*    ра(   в   )"о   вр$#2   она   -$р$во!"   "$*,"   Фо#&   А*в!н,*о+о  « Д!,*у,,!онн&$   во-ро,&   о'   !,"!н$ ». В  1929 +оу   в  « Е%$+он!*$   -о   4!ло,о4!!   !   4$но#$ноло+!.$,*!#   !,,л$ован!2# », -о,в26$нно#  70- "!   л$"н$#у   @'!л$@   1#уна   Гу,,$рл2   в&хо!"   -$р$в$$нна2 , -р$,"авл$нна2   в   )"о#   в&-у,*$   %урнала ,  ра'о"а  « Ф$но#$ноло+!2   Гу,,$рл2   !   4!ло,о4!2   ,в . Фо#&   А*в!н,*о+о . По-&"*а   ,о-о,"авл$н!2 ». В   (на*   -р!(на"$л0но,"!   (а   )"у   -у'л!*а5!@   Гу,,$рл0   -р!,&ла$"   1!"   :"а/н   ,во@   нову@    ра'о"у  « Фор#ал0на2   !   "ран,5$н$н"ал0на2   ло+!*а ». В  1931 она   ,нова   -&"а$",2   -оа"0   ,во/   +а'!л!"а5!онн&/   -ро$*"   в   ун!в$р,!"$"   Фра/'ур+а , *ро#$   "о+о   ?л!    ра(+овор&   о   "а*о/   во(#о%но,"!   !   в   Бр$,лау , но   !(   вух   )"!х   -о-&"о*   н!.$+о   н$   в&?ло . И   в  1932 +оу   она   -$р$$(%а$"   в   М@н,"$р   -р$-оава"0   в   !н,"!"у"$   о'ра(ован!2 . В  1932 +оу   ,о,"о2ло,0   *он4$р$н5!2 , -о,в26$нна2   4$но#$ноло+!!   !   "о#!(#у , в   ор+ан!(а5!!   *о"оро/   1!"   :"а/н   -р!н!#ала   ,а#о$   $2"$л0но$   у.а,"!$ . Она*о   ,"р$#!"$л0но    ра(в!вав?а2,2   *ар0$ра   '&ла   о,"ановл$на   (а-р$"о#   -р!?$?!х   *   вла,"!   на5!,"ов   (ан!#а"0   *а*!$ - л!'о   ол%но,"!   в   ,!,"$#$   1   Дру+о/    ра,-ро,"ран$нн&/   вар!ан"   -$р$воа   )"о+о   "$р#!на  — « )#-а"!2 ».    32# A$E<EI RIO%O9    о'ра(ован!2   $вр$2# . 1!"   -р!н!#а$"    р$?$н!$   у/"!   в   #она,"&р0   *ар#$л!"о*   в   о*ру+$   Л!н$н"ал0   в   К3л0н$ , *уа   она   на-равл2$",2   в   о*"2'р$  1933 +оа . 7$,0   она   -олу.а$"   !#2   ,$,"ра   Т$р$(а   Б$н$!*"а . В   #она,"&р$   1!"   -роол%а$"   нау.ну@    ра'о"у ,  р$а*"!ру$"   -$р$во   Фо#&   А*в!н,*о+о  « О'   !,"!н$ » !   -!?$"   ,во@   4уна#$н"ал0ну@    ра'о"у  „Endliches und Ewiges Sein“ (« Кон$.но$   !   в$.но$   '&"!$ »). Пр!   )"о#   $$   -р$'&ван!$   в   н$#$5*о#   #она,"&р$   в,$   %$   '&ло   н$   '$(о-а,но   !   на    ро%$,"во  1938 +оа   она   -$р$'!ра$",2   в   #она,"&р0   *ар#$л!"о*   +ороа   1х"   в   Н!$рланах . В  1940 +оу   *   н$/   в   Голлан!!   -р!,о$!н!ла,0   $$   ,$,"ра   Ро(а , -о*!нув?а2    роно/   о#   в   Бр$,лау   -о,л$   ,#$р"!   #а"$р! . В   )"о   %$   вр$#2   на5!,",*!$   во/,*а   о**у-!ровал!   Голлан!@ , !   ,$,"р&   ,нова   о*а(ал!,0   в   о-а,но,"! , -о,*ол0*у   -ол!"!*а   -ро"!в   $вр$$в   в   Н!$рланах   -рово!ла,0   ,   "о/   %$   %$,"о*о/   -о,л$ова"$л0но,"0@ , *а*   !   в    роно/   Г$р#ан!! . Дал0?$   ,о'&"!2    ра(вора.!ва@",2   ,"р$#!"$л0но   !   '$,-о6ано . 2 Ав+у,"а  1942 +оа   ,$,"р&   '&л!   ,хва.$н&   о4!5$ра#!   СС . 7а"$#   ,л$у$"   $-ор"а5!2   в   О,в$н5!#  7 ав+у,"а . По   !рон!!   ,у0'&   -о$(   -рохо!л   .$р$(   К3лн , о   .$#   $,"0   ,в!$"$л0,"ва   в!$в?!х   %$н6!ну   в   #она?$,*о#   о'л!.!! , -о   о-!,ан!2#   -охо%у@   на   1!"   :"а/н . И   у%$   .$р$(   ва   н2   в   ,-!,*$   -о+!'?!х   в   О,в$н5!#$   (на.!",2   !   !#2   1!"   :"а/н … 1 #а2  1987 1!"   :"а/н   -р!.!,л2@"   *   -рав$н!*а# . 11 о*"2'р2  1998 — *   л!*у   ,в2"&х , а   в  1999 1!"   :"а/н   !#$ну@"   -а"рон$,,о/   Евро-& . 2. 1"о"   -оро'н&/   )*,*ур,   в   '!о+ра4!@   1!"   :"а/н   -р$-р!н2"   ,   во2*о/   5$л0@ , во - -$рв&х , а"0   -р$,"авл$н!$   о   ,ло%но#   %!(н$нно#   -у"!   у.$но+о   на.ала   -ро?ло+о   ,"ол$"!2 , .02   ,у0'а   '&ла   о"#$р$на   -ро#$%у"*о#   #$%у   вух   #!ров&х   во/н , во - в"ор&х , о.$р"!"0   %!(н$нн&/   -у"0   в$рно+о   у.$н!*а   Гу,,$рл2 , ,"о2в?$+о   у   !,"о*ов   (аро%а@6$+о,2   4$но#$ноло+!.$,*о+о   в!%$н!2 . Ф$но#$ноло+!2   *а*   #$"о   ,"ала   ,"$р%н$#   4!ло,о4,*о/   на"ур&   1!"   :"а/н . В   $$   "$*,"ах   .ув,"ву$",2   ,"ро+а2   4!ло,о4,*а2   4$но#$ноло+!.$,*а2   в&у.*а . П$р$в$$нн&/   на    ру,,*!/   2(&*   "$*,"   1!"   :"а/н , -р$,"авл$нн&/   в   анно#   в&-у,*$   %урнала , на(&ва$",2  « Ф$но#$ноло+!2   Гу,,$рл2   !   4!ло,о4!2   ,в . Фо#&   А*в!н,*о+о . По-&"*а   ,о-о,"авл$н!2 » !   в-$рв&$   '&л   о-у'л!*ован , *а*   у%$   у-о#!нало,0   в&?$ , в   $%$+он!*$ , -о,в26$нно#  70- л$"!@   1#уна   Гу,,$рл2 . Т$*,"   на-!,ан   в   *о#-ара"!вно - анал!"!.$,*о#  
Related Documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x