36 pages

“The dead and their stories: preliminary remarks on the place of narrative in Tibetan religion”

of 36
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
“The dead and their stories: preliminary remarks on the place of narrative in Tibetan religion”
   77 ZAS 45 (2016)   randon Dotson The Dead and Their Stories: Preliminary Remars on the Pla!e o" #arrati$e in Ti%etan Reli&ion An e'li!it "o!s on an *intermediate eriod+ !alls one,s attention to !ontinities %et-een the *earlier+ and the *later+ eriods. 1  Parado'i!ally/ it also "or!es one to aroa!h indi$idal ro%lems "rom more o" a longue durée  erse!ti$e in order to de"ine -here/ e'a!tly/ the di""eren!es %et-een *early/+ *intermediate/+ and *later+ lie. This is one reason that the !on!eit o" the bar dar   re!ommends itsel"/ alon&side other rod!ti$e and sti"ia%le eriodiations o" Ti%et,s history/ as a heristi! de$i!e "or e'lorin& histori!al isses. This arti!le aroa!hes one s!h isse  that o" the la!e o" narrati$e in Ti%etan reli&ion. As 3athy 3ant-ell and Ro% ayer (200) ha$e ointed ot in their dis!ssion o" $ery similar isses in !onne!tion -ith Dnhan& materials !on!ernin& Padmasam%ha$a/ the narrati$e element that aears to %e so !r!ial in early Ti%etan nonddhist rital te'ts is "ar less imortant  tho&h %y no means a%sent  in the 8ndian ddhist ritals that Ti%et assimilated. The &eneral i!tre that emer&es is one o" a ro!ess %y -hi!h the narrati$e element de!reased in imortan!e as ddhism !ame to dominate Ti%etan rital ra!ti!es. 3ant-ell and ayer ha$e des!ri%ed one ase!t o" this ro!ess that -as arti!larly rele$ant to the !ltral trans"ormation and so!ial hea$al o" the *intermediate eriod/+ namely/ the indi&eniation o" ddhism %y/ amon& other thin&s/ in"sin& ddhist rital -ith narrati$es resem%lin& those that o"ten a!!omany nonddhist Ti%etan ritals. These latter narrati$es o"ten tae the "orm o" tales/ -hi!h are then related to a !on!rrent or s%se9ent rital er"orman!e. 8t is "or this reason that 8 re"er to them as *rital ante!edent tales+ (Dotson 200). Rital ante!edent tales enoyed a !entral role in a i$otal arena "or rital !ometition in early Ti%et: "neral rites. Thro&h "neral rites and the 1  8 tae this oortnity to e'ress my &ratitde to the !on"eren!e or&aniers "or arran&in& s!h a s!!ess"l !on"eren!e and "or indly hostin& the arti!iants. 8 &rate"lly a!no-led&e the sort o" the Ale'ander $on m%oldt ;ondation and the <erman ;ederal inistry o" =d!ation and Resear!h/ -ho sort my !rrent resear!h roe!t/ *>in&shi and Reli&ion in Ti%et.+ 8 am &rate"l to en leer/ ?e-is Doney/ <eor&e ;iter%ert/ and Ro% ayer "or their hel"l !omments to dra"ts o" this !hater.   7 ZAS 45 (2016)   olemi!s srrondin& them -e see that the lines o" de%ate are dra-n not only on the ey isse o" animal sa!ri"i!e/ %t also on the role o" narrati$e. To "lly nderstand the narrati$e "orms at -or in this dis!ssion/ this arti!le %e&ins %y introd!in& t-o se!i"i! rital narrati$e "orms: the rital ante!edent tale and the !atalo&e o" rital ante!edent tales. The tooi and "ormlae o" these narrati$e "orms are deta!ha%le/ and are shared %y te'ts %elon&in& to searate/ er"ormati$e settin&s/ s!h as the *A!!ont o" the inor >in&s+ -hi!h "orms a art o" Ti%et,s !hroni!leei!/ the Old Tibetan   Chronicle . The arti!le then e'amines ddhist "neral rites/ and their di""erent modes o" intera!tion -ith traditional Ti%etan "neral rites. The trans"ormation o" one traditional rite %y the ddhist *S%stittion Te't/+ "or e'amle/ !ontrasts -ith the strate&y o" the *Story o" the 3y!le o" irth and Death+ ( Skye shi’i lo rgyus )/ an ao!ryhal Ti%etan ddhist te't that dra-s on the Gaṇḍavyūha sūtra  to ro$ide a !harter myth "or the er"orman!e o" ddhist "neral rites. oth o" these te'ts !ome "rom 3a$e 17 at Dnhan&/ and are &enerally (tho&h not athoritati$ely) dated to the ninth !entry. The third and "inal art o" the arti!le analyes the rhetori!al strate&y o" a later te't/ the *A!!ont o" the ;ood Pro$isionin& @"or the Dead+ ( as gtad kyi lo rgyus ). This is also a !harter myth "or the er"orman!e o" ddhist "nerals/ %t one that aears to intentionally dis"i&re and s%$ert traditional nonddhist rital narrati$e "orms. This latter olemi! aears to %e in dialo&e -ith/ or a reoinder to antiddhist olemi!s/ s!h as those "ond in the Bsgrags !a gling grags / -hi!h a!!se the ddhists o" la&iariin& on o -ors and stealin& rorietary rital narrati$e te!hnolo&y. The e'amination o" the !han&in& modes o" intera!tion %et-een ddhists and their !ometitors thro&h an analysis o" the la!e o" narrati$e in "neral rites re$eals a !han&ed !onte't that mas an ideolo&i!al shi"t tain& la!e "rom the "all o" the emire to the sel"!ons!ios a$o-al o" ne- Ti%etan identities s!h as Rnyin& ma and on in the !entries that "ollo-ed. 8n the end/ the ddhist assimilation and s%$ersion o" these rital narrati$es also nderinned the !omosition o" ne- ddhist master narrati$es that -old re"i&re Ti%et,s history "rom this time on-ard. "# Tibetan $itual %ntecedent Tales and &on' uddhist (unerary Te)ts Amon& the Dnhan& mans!rits one "inds o$er a doen interrelated "nerary te'ts. To&ether -ith te'ts !on!ernin& healin&/ ransom rites/ and di$ination/ and alon&side a $ast !ors o" ddhist materials/ these are some o" or most imortant sor!es "or the stdy o" early Ti%etan reli&ion. The Dnhan& rital te'ts are rimarily "o!sed on ro$idin& a mythi!al ante!edent "or a &i$en rital or "or some "eatre o" a rital. The narrati$es sta&e s!h ante!edents in a heroi!/ mythi!al settin& that !an in$ol$e in&s/   7B ZAS 45 (2016)   9eens/ ne"arios %ein&s (e.&./ srin / bdud )/ &ods/ and rital se!ialists. They e'lain the ori&ins o" a rite/ its ne!essity/ and the roer methods "or its er"orman!e. These tales/ similarly to the in$o!ation o" a linea&e tree in the !onte't o" a ddhist tea!hin&/ ser$e to emo-er the rital and the o""i!iant %y asso!iatin& him or her -ith the re$ios s!!esses o" illstrios rede!essors. ='aminin& the !ors o" or earliest e'tant rital ante!edent tales reser$ed in 3a$e 17 in Dnhan&/ -e !an demonstrate the str!tre o" the narrati$es and !an %e&in to nderstand ho- they -ere sed. ost o" these tales/ almost all o" -hi!h !on!ern "neral rites/ "ollo- a %asi! lot o" !risis and resoltion. They also in!ororate !ertain re!rrin& tooi/ moti"s/ and "ormlae. These elements !an %e e'anded or !ontra!ted in the deli$ery/ and they !an also !ir!late %eyond the !on"ines o" the rital &enre. As s!h/ they !onstitte some o" the %asi! nits o" narrati$e in Ti%et/ and -e en!onter the same "ormlae and tooi in later on and ddhist rital te'ts/ in histori!al -ritin&s/ and in "ol tales. A rital ante!edent tale !an %e !alled s*rang / rabs / or lo rgyus . The "ormer term is &enerally a &enre desi&nation/ and nlie the latter t-o terms/ it seems not to %e "ond in the titles o" te'ts or tales. +o rgyus  is the !ommon -ord "or *history/+ %t it is also sed "or !harter myths and rital ante!edent tales. 2  The same is tre o" rabs / -hi!h/ %esides desi&natin& rital ante!edent tales/ !an re"er to nonrital *a!!onts+ o" e$ents. C  e'in& "rom the erse!ti$e o" &enre desi&nations that asire to re!ise distin!tions/ rabs  re"ers to narrati$es that are mytholo&i!al/ and -hi!h o"ten la!e themsel$es in a time o" ori&ins. This is tre/ "or e'amle/ o" the *Tale o" the Searation o" orse and >ian&+ (8TE 7C1)/ an ante!edent tale "or the se o" the horse as a sy!hoom &ide to the land 2  As noted %y elmt =imer/ the !orre!t etymolo&y o" lo rgyus  is a *!ontinm o" tidin&s+ or *series o" reorts+F a *s!!ession o" years+ is a se!ondary meanin& (=imer 1B7B: 10110C). C  Des!ri%in& the oly$alen!e o" the term rabs  in an arti!le that remains the locus classicus  "or the stdy o" early Ti%etan rital narrati$es/ Rol" Stein demonstrated that the term has t-o &eneral meanin&s: 1) *s!!ession+ or *series+F and 2) *tye+ or *ra!e+ (Stein 1B71: 5C7C). The etymolo&y o" rabs  as a *tale+ or *a!!ont+ mi&ht deri$e "rom the "ormer/ in -hi!h !ase a *s!!ession @o" -ords+ -old %e $ery similar to the etymolo&y o" lo rgyus . Stein also relates rabs  to olar 8ndian and 3hinese narrati$e &enres %y ointin& ot that in the ,ah-vyut!atti / sngon gyi rabs  translates the Sansrit  !ur-ṇa* / meanin& *tales o" ast @e$ents/+ and that rabs  seems to %e the e9i$alent o" the 3hinese bian   變 / as in the bian.en  or *trans"ormation te't+ &enre o" Tan& olar literatre. Stein maes this latter oint %ased not on dire!t translation %et-een 3hinese and Ti%etan/ %t on rese!ti$e Ti%etan and 3hinese translations o" a assa&e "rom the Glasar$asti$adin /0udrakavastu .   0 ZAS 45 (2016)   o" the dead. 4  t rabs  is also sed in the titles o" narrati$es lie the *A!!ont o" Those -ho Ser$ed as 3hie" 3on!ilors+ ( blon che bgyis !a ’" rabs F PT 127/ l. 6C)/ -hi!h "orms the se!ond !hater o" the Old Tibetan Chronicle / and !onstittes a series o" short $i&nettes o" the !areers o" Ti%et,s !hie" !on!ilors that has %een and !ontines to %e sed as a histori!al sor!e. 5  There are se$eral !hara!teristi!s that set rital ante!edent tales aart "rom other narrati$e "orms. Hne is their se o" a se!i"i!/ "ormalied re&ister o" rital lan&a&e. 8t !an %e distin&ished "rom normal rose %y its se!ialied le'i!on and %y its la!in& o" synonymos terms or hrases in aosition. This/ and other "orms o" arallelism/ is a ey "eatre o" rital ante!edent tales/ %t one that -e shall not e'lore in detail here. Rather/ -e shall %rie"ly introd!e the %road otlines o" rital ante!edent tales "or "nerals/ and in arti!lar the *Tale o" ?he, Ian& a re+ ( +he’u yang ka r1e’i rabs )/ -hi!h -ill ser$e as a oint o" deartre "or e'aminin& ddhist "nerary te'ts. The tale %e&ins -ith a "ormlai! statement o" temoral settin& that sets its a!tion in an!ient times. The satial settin& o" the tale is introd!ed alon&side the dra*atis !ersonae : J a%o$e the sy/  ato the hea$ens/ a !ertain ,<on tsn hy$a had no -i"e or %ride. e sear!hed "or a -i"e and %ride/ and too a !ertain Tan& n&a dd mo tan&/ da&hter o" dd re (*?ord o" bdud  demons+) tsan to& syold/ as his -i"e and %ride. The o""srin& they %e&at and !on!ei$ed -as %orn as a son/ -as %irthed as a s!ion. They &a$e the %oy a name/ they &a$e the s!ion an aellation/ ?he, Ian& a re.  gna* gyi ya’ bla na 2 dgung g" ya stengs na’ 2 ’gon tsun !hyva 3hig khab dang  2 dbyal *a *cis kab dang dbyal btsald !a 2 bdud r1e btsan tog skyold gyi sras *o tang nga bdud *o tang 3h"g kab dang 2 dbyal du blangs te bshos tang 2 4  See the smmary and analysis in Stein 1B71: 45B1 and that in ellea 200: 52BC7. The Ti%etan Dnhan& mans!rits are !ited a!!ordin& to their a%%re$iated shel"mars. *PT+ a%%re$iates Pelliot ti%Ktain/ and these do!ments are held at the i%liothL9e nationale de ;ran!e in Paris. *8T+ a%%re$iates *8ndia H""i!e ?i%rary/ Ti%etan !olle!tion/+ and these do!ments are hosed in the ritish ?i%rary in ?ondon. The !om%ination o" letter and nm%er "ollo-in& *8H? Ti%+ !onstittes the "ll shel"mar/ e.&. *8TE 7C4.+ Mhere ossi%le/ 8 ha$e in!lded the title &i$en in the te't. 8n some !ases/ ho-e$er/ a sin&le s!roll -ill !ontain more than one named tale/ and in other !ases the tale -ill ha$e no name. 5  #ote that the * blon rabs +  a!tally a blon che bgyis !a ’" rabs   in the Old Tibetan Chronic'le  is not a *&enealo&y o" !on!ilors/+ a "a!t that also s&&ests that -hile a rgyal rabs  may %e a *royal &enealo&y+  as it has %een traditionally translated and &eneri!ally desi&nated  it is also a *story a%ot in&s+F see $an der >i 1BB6: 4C.   1 ZAS 45 (2016)   na*s 2 gyi sras 2 bu !o ru 2 byung 2 sras dral du blta* bu’i *ying btags 2 sras  g" *tsan btags !a 2 lhe’u yang ka r1e F PT 11C4/ ll. 671F !". Stein 1B71: 4B2. Tyi!ally/ the tales %e&in -ith a mother and a "ather/ -ho !on!ei$e one or more !hildren. This "amilial settin& is an imortant !hara!teristi! o" these rital ante!edent tales. The %i9ity o" this introd!tory toos also lends itsel" to "ormaliation/ and to the se o" non airs and aositional synonym hrases/ as -e see a%o$e -ith the non airs khab and  dbyal / and the aired $er%s in the hrase *the o""srin& they %e&at and !on!ei$ed+ ( bshos dang na*s  gyi sras ). 6  H"ten the manner in -hi!h the !hara!ters are introd!ed is eno&h to set o"" an ine'ora%le series o" e$ents that leads to the illness or death o" one o" the rin!ial !hara!ters. The most !ommon and most adata%le troe "or death in these tales is the *matrimonial narrati$e troe+ (Dotson 200: 47F Dotson 201C!). This/ lie the other troes "or death in rital ante!edent tales/ is a troe in the literal sense o" the -ord: it trns a-ay "rom the denotati$e sense o" the n"oldin& o" e$ents/ and oints to-ards death. This is de not ne!essarily to any %elie" in an inherent lin %et-een marria&e and dan&er (tho&h s!h a lin !annot %e dismissed)/ %t rather to the "a!t that these tales mst *ill o""+ a rota&onist so that his or her "neral may %e er"ormed. The *Tale o" ?he, Ian& a re+ %e&ins -ith a marria&e/ and then rod!es the death o" the title !hara!ter thro&h the introd!tion o" another troe "or death/ the *!ometition troe/+ -hen ?he, Ian& a re !hallen&es his maternal relati$es/ the bdud  demons/ to a !ontest and to a ra!e that/ ine$ita%ly/ reslt in his death (PT 11C4/ ll. 717CF Stein 1B71: 4B2BC). The death itsel" !an either %e simly stated or attended %y a nm%er o" moti"s or "ormlae. 8n the !ase o" ?he, Ian& a re -e "ind the "ollo-in& !ommon "ormla "or a rota&onist,s death: *the bdud  demons !ame "rom the sy/ the sri  demons rose  "rom the earth/ and they illed him and he -as no more+ (  gna* las 2 ni bdud bcad sa las ni sri langste grongs gyis 2 *yed F PT 11C4/ l. 74F Stein 1B71: 4BC). There are other/ more detailed ima&es/ in!ldin& the oeti! e$o!ation o" the de!omosin& !orse (8TE 7C1r6F Stein 1B71: 47)/ the moti" o" 6  ere the meanin& o" bshos / *to !olate or %e&et/+ &i$es s the meanin& o" na*s / -hi!h stands in relation to it as an aositional synonym. The latter term is other-ise o%s!re. These "orms o" e'ression o%$iosly ose some ro%lems "or the translator. At the same time/ they are a &reat %oon "or the le'i!o&raher: i" one no-s the meanin& o" one term in s!h an aositional !onstr!tion/ this re$eals the &eneral meanin& o" the arallel term/ shold it %e nno-n.
Related Documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!