Pets & Animals

4 pages
6 views

Grammatica Torrese 06- Preposizione -PER

of 4
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
Grammatica Torrese 06- Preposizione -PER
Transcript
    A Lenga Turrese La Grammatica Preposizione - PER - Salvatore   Argenziano    G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.com S. A. Grammatica Torrese - 06- Preposizione - PER - 2 LA PREPOSIZIONE - PER - La preposizione semplice  - per -, in dialetto torrese è -  pe -. La presenza della -r - finale etimologica, dal latino - per -, determina il raddoppiamento consonantico (raddoppio sintattico) della parola seguente. Da “pe-r te”, > per assimilazione “pe-t te” e alla fine > “pe tte”. In sostanza nella fonia resta il ricordo della  provenienza etimologica. Questo ricordo, di natura sintattica, lo ritroviamo nella grafia. Tengo i nnucelle nuvelle pe cchi róseca. Ve rongo i cciòciole pe Nnatale. Acqua zuffregna pe na lavata 1  ’i panza. 1  pe na lavata: Da notare che in presenza di nu e na, uno e una, non si ha raddoppio consonantico. La ragione, probabilmente, risiede nella persistenza della vocale - U - iniziale di - uno - e - una -, eliminata per aferesi, ma ancora  presente con la sua natura vocalica.  G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.com S. A. Grammatica Torrese - 06- Preposizione - PER - 3 ***La preposizione articolata singolare  si forma con l'aggiunta dell'articolo, maschile e/o femminile alla preposizione semplice. Lo iato prodotto dalla  presenza di due vocali si risolve con una elisione. * Maschile singolare davanti a consonanti : - per il -, - per lo -. Dall’iniziale -  pe + u -, per elisione si passa a -  p’u  -. Accattáteve a ratiglia p’u pesce. Tengo a crastulella p’u tianiéllo. Chi vô na varricchièlla p’u vino. * Maschile singolare davanti a vocali : - per l’ - > -  pe ll’  -. Accattateve u misuriéllo pe ll’uoglio. U maciniéllo pe ll’uorgio. E a tianella pe ll’uovo mpriatorio. * Femminile singolare davanti a consonante : - per la - > - pe + a -, e per elisione si passa a -  p’a  -. Tengo u ggrano p’a pastièra. Mo còveta a picchiacchella 2  p’a nzalata. Torze e tturzelle p’a minesta. * Femminile singolare davanti a vocale : - per l’ - > - pe  ll’  -. Rui agliariélli pe ll’acetèra e ppe ll’agliara. Accattateve u peretto pe ll’aglianica.  Nu puzunetto ’i ramma pe ll’ammennule atturrate. 2  Picchiacchèlla: s. f. Purchiacchella .    Evera picchiacchella : sorta di lattuga per insalate. etim.  Lat. “portulaca” e tardo Lat. “porclaca”.  G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.com S. A. Grammatica Torrese - 06- Preposizione - PER - 4 ***La preposizione articolata plurale  segue le stesse regole del singolare:  preposizione + articolo. * Maschile plurale davanti a consonante : - per i -, - per gli - > -  pe + i -, da cui,  per elisione, -  p’i -.  Tengo a foglia ’i lauro p’i fecatiélli. I lupini ’i mare p’i vermiciélli. A provola fresca p’i panzarotti. * Maschile plurale davanti a vocale : - per gli - > - pe ll’ -.  Na zuffritta ncazzata pe ll’uommini nzisti. Tengo l’addore amenta pe ll’aluzzetiélli. U ppretusino pe ll’ammariélli. * Femminile plurale davanti a consonante : - per le - > - pe i -. da cui, -  p’i -.  Cca sta a tiella p’i vveróle. E a furnacèlla p’i ppastiére. E ppure i tappi p’i bbutteglie ’i pummarole. * Femminile plurale davanti a vocale : - per l’ - > - pe ll’ - . U vasetto pe ll’aulive scamazzate E ppure chillo pe ll’alici. Sale e ppepe pe ll’ovatoste.  Domenico Gargiulo, detto Micco Spadaro (1609 - 1675) Salvatore   Argenziano  
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x