Healthcare

52 pages
31 views

Аристотель. Об ощущении и ощущаемом. Пер. с греч. С.В. Месяц // Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М.: Аквилон, 2015

of 52
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
Перевод трактата Аристотеля, входящего в сборник Parva naturalia
Transcript
  ϔЄϼЅІЂІϹϿА   Ϣϕ   ϢϭϧϭϙϡϜϜ   Ϝ   ϢϭϧϭϔϙϠϢϠ *   436a 5 10 15 20 436b 1. ϣЂЅϾЂϿАϾЇ   ЀЏ   ЇϺϹ   ϸϴϿϼ   ЂЃЄϹϸϹϿϹЁϼϹ   ϸЇЌϼ   ЅϴЀЂϽ   ЃЂ   ЅϹϵϹ   ϼ   ЂϵЅЇϸϼϿϼ   ϾϴϺϸЇВ   ϼϻ   ЃЄϼЅЇЍϼЉ   ϹϹ   ЋϴЅІГЀ   ЅЃЂЅЂϵЁЂ - ЅІϹϽ , ІЂ   ЅϿϹϸЇВЍϹϽ   ЁϴЌϹϽ   ϻϴϸϴЋϹϽ   ϵЇϸϹІ    ЄϴЅЅЀЂІЄϹІА , ϾϴϾϼϹ   ϶ϼϸЏ   ϸϹГІϹϿАЁЂЅІϼ   Г϶ϿГВІЅГ   ЂϵЍϼЀϼ , ϴ   ϾϴϾϼϹ   ЂЅЂϵϹЁЁЏЀϼ   ϸϿГ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЉ   ϼ   ϶ЅϹϷЂ   ЂϵϿϴϸϴВЍϹϷЂ   ϺϼϻЁАВ . ϣЄϼЀϹЀ   ЅϾϴ - ϻϴЁЁЂϹ   Ђ   ϸЇЌϹ   ϻϴ   ЂІЃЄϴ϶ЁЇВ   ІЂЋϾЇ   ϼ   ϵЇϸϹЀ    ЄϴЅЅЇϺϸϴІА   Ђϵ   ЂЅІϴϿАЁЂЀ , ЁϴЋϴ϶   Ѕ   ЅϴЀЂϷЂ   ЃϹЄ϶ЂϷЂ . ϢЋϹ϶ϼϸЁЂ , ЋІЂ   ϶ϴϺЁϹϽ - ЌϼϹ   ϶ϼϸЏ   ϸϹГІϹϿАЁЂЅІϼ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЉ  — ϾϴϾ   ЂϵЍϼϹ , ІϴϾ   ϼ   ЂЅЂ - ϵϹЁЁЏϹ  — ЂЅЇЍϹЅІ϶ϿГВІЅГ   ЅЂ϶ЀϹЅІЁЂ   ϸЇЌЂϽ   ϼ   ІϹϿЂЀ . ϦϴϾЂ - ϶Џ : ЂЍЇЍϹЁϼϹ , ЃϴЀГІА , ϷЁϹ϶ , ϶ЂϺϸϹϿϹЁϼϹ   ϼ   ϶ЂЂϵЍϹ   ϶ϿϹЋϹЁϼϹ , ϴ   ІϴϾϺϹ   ЇϸЂ϶ЂϿАЅІ϶ϼϹ   ϼ   ЅІЄϴϸϴЁϼϹ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   БІϼ   ϶ϼϸЏ   ϸϹГІϹϿАЁЂЅІϼ   ЃЄϼЅЇЍϼ   ЃЄϴϾІϼЋϹЅϾϼ   ϶ЅϹЀ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЀ . ϣЂЀϼЀЂ   ЃϹЄϹЋϼЅϿϹЁЁЏЉ   ЂϸЁϼ   ϶ϼϸЏ   ϸϹГІϹϿАЁЂЅІϼ   Г϶ϿГВІЅГ   ЂϵЍϼЀϼ   ϸϿГ   ϶ЅϹϷЂ   Ϻϼ϶ЂϷЂ 1 , ϴ   ϸЄЇϷϼϹ  — ІЂϿАϾЂ   ϸϿГ   ЁϹϾЂІЂ -  ЄЏЉ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЉ . ϖϴϺЁϹϽЌϼϹ   ϼϻ   ЁϼЉ   ЂϵЄϴϻЇВІ   ЋϹІЏЄϹ   ЃϴЄЏ : ϵЂϸЄЅІ϶Ђ϶ϴЁϼϹ   ϼ   ЅЂЁ , ВЁЂЅІА   ϼ   ЅІϴЄЂЅІА , ϶ϸЂЉ   ϼ   ϶ЏϸЂЉ , ϺϼϻЁА   ϼ   ЅЀϹЄІА . ϢІЁЂЅϼІϹϿАЁЂ   БІϼЉ   ϶ϼϸЂ϶   ϸϹГІϹϿАЁЂЅІϼ   ЁϴЀ   ЃЄϹϸЅІЂϼІ   ϶ЏГЅЁϼІА , ЋІЂ   ЃЄϹϸЅІϴ϶ϿГϹІ   ЅЂϵЂϽ   ϾϴϺϸЏϽ   ϼϻ   ЁϼЉ   ϼ   ЃЂ   ϾϴϾЂϽ   ЃЄϼЋϼЁϹ   ϶ЂϻЁϼϾϴϹІ . ϙЅІϹЅІ϶ЂϼЅЃЏІϴІϹϿВ   ЁϴϸϿϹϺϼІ   ϼЅЅϿϹϸЂ϶ϴІА   ІϴϾϺϹ   ϼ   ЃϹЄ϶ЏϹ   ЁϴЋϴϿϴ   ϻϸЂЄЂ϶АГ   ϼ   ϵЂϿϹϻЁϼ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ϿϼЌϹЁЁЂϹ   ϺϼϻЁϼ   ЁϹ   ЀЂϺϹІ   ϵЏІА   ϻϸЂЄЂ϶ЏЀ   ϼϿϼ   ϵЂϿАЁЏЀ . ϖЂІ   ЃЂЋϹЀЇ   ϵЂϿАЌϼЁЅІ϶Ђ    ЄϴЅЅЇϺϸϴВЍϼЉ   Ђ   ЃЄϼЄЂϸϹ   ϻϴ϶ϹЄЌϴВІ   Ѕ϶Ђϼ   ϼЅЅϿϹϸЂ϶ϴЁϼГ   ЀϹϸϼЊϼЁЂϽ , ϴ   ЈϼϿЂЅЂЈЅϾϼ   ЁϴЅІЄЂϹЁЁЏϹ   ϶Єϴ - Ћϼ   ЁϴЋϼЁϴВІ   ϻϴЁГІϼГ   ЀϹϸϼЊϼЁЂϽ   Ѕ   ϼϻЇЋϹЁϼГ   ЃЄϼЄЂϸЏ . ϡϹ   ІϴϾ   ЇϺ   ІЄЇϸЁЂ   ЃЂЁГІА , ЃЂЋϹЀЇ   ϶ЅϹ   ЃϹЄϹЋϼЅϿϹЁЁЏϹ   ϶ϼϸЏ   ϸϹГІϹϿАЁЂЅІϼ   Г϶ϿГВІЅГ   ЂϵЍϼЀϼ   ϸϿГ   ϸЇЌϼ   ϼ   ІϹϿϴ . ϖЅϹ   *   ϣϹЄϹ϶Ђϸ   ϶ЏЃЂϿЁϹЁ   ЃЄϼ   ЈϼЁϴЁЅЂ϶ЂϽ   ЃЂϸϸϹЄϺϾϹ   ϤЂЅЅϼϽЅϾЂϷЂ   ϷЇЀϴ - ЁϼІϴЄЁЂϷЂ   ЁϴЇЋЁЂϷЂ   ЈЂЁϸϴ  ( ϤϗϡϨ ). ϣЄЂϹϾІ   №  14–03–00558 ϴ .  ϔ ϤϜϥϦϢϦϙϟϰ .   Ϣ ϕ   ϢϭϧϭϙϡϜϜ   Ϝ   ϢϭϧϭϔϙϠϢϠ  531 ЂЁϼ   ЂЅЇЍϹЅІ϶ϿГВІЅГ   ϿϼϵЂ   ЅЂ϶ЀϹЅІЁЂ   Ѕ   ЂЍЇЍϹЁϼϹЀ , ϿϼϵЂ  — ϵϿϴϷЂϸϴЄГ   ϹЀЇ . ϢϸЁϼ   ЃЄϹϸЅІϴ϶ϿГВІ   ЅЂϵЂϽ   ЅЂЅІЂГЁϼГ   ЂЍЇ - ЍϹЁϼГ , ϴ   ϸЄЇϷϼϹ  — ϹϷЂ   Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϴ , ЂϸЁϼ   ЇϸϹЄϺϼ϶ϴВІ   ϼ   ЉЄϴЁГІ   ЂЍЇЍϹЁϼϹ , ϴ   ϸЄЇϷϼϹ   ЅЂЃЄЂ϶ЂϺϸϴВІЅГ   ϹϷЂ   ϼЅЋϹϻЁЂ϶ϹЁϼϹЀ   ϼ   ЂІЅЇІЅІ϶ϼϹЀ . ϔ   ІЂ , ЋІЂ   ЂЍЇЍϹЁϼϹ   ϶ЂϻЁϼϾϴϹІ   ϶   ϸЇЌϹ   ϵϿϴϷЂ - ϸϴЄГ   ІϹϿЇ , ГЅЁЂ   ϾϴϾ   ϼϻ    ЄϴЅЅЇϺϸϹЁϼГ , ІϴϾ   ϼ   ϵϹϻ   ЁϹϷЂ . Ϣ   ІЂЀ , ЋІЂ   ІϴϾЂϹ   ЂЍЇЍϹЁϼϹ   ϼ   ЋЇ϶ЅІ϶ϹЁЁЂϹ   ϶ЂЅЃЄϼГІϼϹ   ϼ   ЃЂЋϹЀЇ   БІЂ   ЃЄϹІϹЄЃϹ϶ϴЁϼϹ  ( κμ ) ЃЄϼЅЇЍϹ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЀ , ϵЏϿЂ   ЅϾϴϻϴЁЂ    ЄϴЁϹϹ   ϶   ЅЂЋϼЁϹЁϼϼ  « Ϣ   ϸЇЌϹ » 2 . ϖЅϹЀ   Ϻϼ϶ЂІ - ЁЏЀ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ϾϴϺϸЂϹ   ϼϻ   ЁϼЉ  — Ϻϼ϶ЂІЁЂϹ , ϸЂϿϺЁϴ   ϵЏІА   Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϹЁЁϴ   ЅЃЂЅЂϵЁЂЅІА   ЂЍЇЍϴІА , ІϴϾ   ϾϴϾ   ϼЀϹЁЁЂ   ϵϿϴϷЂ - ϸϴЄГ   ЂЍЇЍϹЁϼВ   ЀЏ   ЂІϿϼЋϴϹЀ   Ϻϼ϶ЂІЁЂϹ   ЂІ   ІЂϷЂ , ЋІЂ   ϼЀ   ЁϹ   Г϶ϿГϹІЅГ .  ϫІЂ   ϺϹ   ϾϴЅϴϹІЅГ   ϾϴϺϸЂϷЂ   ЂЍЇЍϹЁϼГ   ϶   ЂІϸϹϿАЁЂ - ЅІϼ , ІЂ   ЂЅГϻϴЁϼϹ   ϼ   ϶ϾЇЅ   ЃЂ   ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂЅІϼ   ЅЂЃЇІЅІ϶ЇВІ   ϶ЅϹЀ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЀ : ЂЅГϻϴЁϼϹ  — ЃЂ   ЃЄϼЋϼЁϹ , ЇЃЂЀГЁЇІЂϽ   ϶  « Ϣ   ϸЇЌϹ » 3 , ϴ   ϶ϾЇЅ  — ϶ЅϿϹϸЅІ϶ϼϹ   ЃϼІϴЁϼГ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ЂЁ    Єϴϻ - ϿϼЋϴϹІ   ϶   ЃϼЍϹ   ЃЄϼГІЁЂϹ   ϼ   ЁϹЃЄϼГІЁЂϹ , ϶    ЄϹϻЇϿАІϴІϹ   ЋϹϷЂ   Ϻϼ϶ЂІЁЂϹ   ЂϸЁЂϷЂ   ϼϻϵϹϷϴϹІ , ϴ   ϸЄЇϷЂϹ   ЃЄϹЅϿϹϸЇϹІ , ϸϴ   ϼ   ϶ЂЂϵЍϹ   ϶ϾЇЅ   ϹЅІА   ЃЄϼ϶ЉЂϸГЍϹϹ   Ѕ϶ЂϽЅІ϶Ђ  ( κμ ) ЃϼЍϼ 4 . ϢЍЇЍϹЁϼГ   ϺϹ , ЂЅЇЍϹЅІ϶ϿГϹЀЏϹ   ЋϹЄϹϻ   ϶ЁϹЌЁϼϹ   ЅЄϹϸЏ , ІϴϾϼϹ   ϾϴϾ   ЂϵЂЁГ - ЁϼϹ , ЅϿЇЉ   ϼ   ϻЄϹЁϼϹ , ЃЄϼЅЇЍϼ   ІЂϿАϾЂ   ІϹЀ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЀ , ϾЂІЂЄЏϹ   ЂϵϿϴϸϴВІ   ЅЃЂЅЂϵЁЂЅІАВ   Ͼ   ЃϹЄϹЀϹЍϹЁϼВ . ϖЅϹ , Ї   ϾЂϷЂ   ϹЅІА   БІϼ   ЋЇ϶ЅІ϶ϴ , ЁϴϸϹϿϹЁЏ   ϼЀϼ    Єϴϸϼ   ЅϴЀЂЅЂЉЄϴЁϹЁϼГ , ЋІЂϵЏ   ϶Џ - ЅϿϹϺϼ϶ϴІА   ϼ   ϸЂϵЏ϶ϴІА   ЅϹϵϹ   ЃϼЍЇ , ϴ   ІϴϾϺϹ   ϼϻϵϹϷϴІА   ϶ЅϹϷЂ   ϶ЄϹϸЁЂϷЂ   ϼ   ϷЇϵϼІϹϿАЁЂϷЂ . ϣЄϼЋϴЅІЁЏЀ   ϺϹ    ЄϴϻЇЀЇ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЀ   БІϼ   ЋЇ϶ЅІ϶ϴ   ϸϴЁЏ    Єϴϸϼ   ϵϿϴϷЂϽ   ϺϼϻЁϼ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ЂЁϼ   ϸЂЁЂЅГІ   ϸЂ   ЁϴЅ   ЀЁЂϺϹЅІ϶Ђ    ЄϴϻϿϼЋϼϽ , ЃЂЄЂϺϸϴВЍϼЉ   ЃЂЁϼЀϴЁϼϹ   ЇЀЂ - ЃЂЅІϼϷϴϹЀЏЉ   ЃЄϹϸЀϹІЂ϶   ϼ   ЃЂЅІЇЃϾЂ϶ . ϥϴЀЏЀ   ϶ϴϺЁЏЀ   ϼϻ   ЂЍЇЍϹЁϼϽ   ϾϴϾ   ϸϿГ   ЁЇϺϸ   ϺϼϻЁϼ , ІϴϾ   ϼ    Єϴϸϼ   ЅϹϵГ   ЅϴЀЂϷЂ , Г϶ϿГϹІЅГ   ϻЄϹЁϼϹ , ЉЂІГ   ЃЂ   ЅЂ϶ЃϴϸϹ - ЁϼВ   ϸϿГ   ЀЏЌϿϹЁϼГ   ϶ϴϺЁϹϹ   ϶ЅϹϷЂ   ЅϿЇЉ . ϕϿϴϷЂϸϴЄГ   ЃЄϼЋϴЅІ - ЁЂЅІϼ   ϶ЅϹЉ   ІϹϿ   Њ϶ϹІЇ   ЅЃЂЅЂϵЁЂЅІА   ϻЄϹЁϼГ   ϸЂЁЂЅϼІ   ϸЂ   ЁϴЅ   ЀЁЂϺϹЅІ϶Ђ    ЄϴϻϿϼЋϼϽ , ЂІЋϹϷЂ   ЂϵЍϼϹ   Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϴ   ϶ϹЍϹϽ   ϶ЂЅ - ЃЄϼЁϼЀϴВІЅГ   ЃЄϹϼЀЇЍϹЅІ϶ϹЁЁЂ   ϻЄϹЁϼϹЀ  ( ЃЂϸ   ЂϵЍϼЀϼ   Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϴЀϼ   Г   ЃЂϸЄϴϻЇЀϹ϶ϴВ   ЈϼϷЇЄЇ , ϶ϹϿϼЋϼЁЇ , ϸ϶ϼϺϹЁϼϹ   ϼ   ЋϼЅϿЂ ). ϥϿЇЉ   ϺϹ    ЄϴϻϿϼЋϴϹІ   ІЂϿАϾЂ   ϻ϶ЇϾϼ , ϼ   ϿϼЌА   ЁϹЀЁЂϷϼϹ   Ϻϼ϶ЂІЁЏϹ    ЄϴϻϿϼЋϴВІ   ϷЂϿЂЅϴ . ϢϸЁϴϾЂ   ЃЂ   ЅЂ϶ЃϴϸϹЁϼВ   ЅϿЇЉ   5 10 15 20 437a 5 10  ϣ ϢϛϡϔϡϜϙ   Ϝ   ϠϯϬϟϙϡϜϙ  532 15 20 25 30 437b 5 ϶ЁЂЅϼІ   ЁϴϼϵЂϿАЌϼϽ   ϶ϾϿϴϸ   ϶   ЇЀЅІ϶ϹЁЁЇВ   ϸϹГІϹϿАЁЂЅІА , ЃЂ - ЅϾЂϿАϾЇ    ЄϹЋА , Г϶ϿГВЍϴГЅГ   ЃЄϼЋϼЁЂϽ   ЂϵЇЋϹЁϼГ , ЅϿЏЌϼЀϴ , ЉЂІА   ϼ   ЁϹ   ЅϴЀϴ   ЃЂ   ЅϹϵϹ , ϴ   ЃЂ   ЅЂ϶ЃϴϸϹЁϼВ , ϼϵЂ   ЅϿϴϷϴϹІЅГ   ϼϻ   ЅϿЂ϶ , ϾϴϺϸЂϹ   ϼϻ   ϾЂІЂЄЏЉ  — ЅϼЀ϶ЂϿ . ϖЂІ   ЃЂЋϹЀЇ   ЅЄϹϸϼ   ІϹЉ , ϾІЂ   ЂІ    ЄЂϺϸϹЁϼГ   ϿϼЌϹЁ   ϿϼϵЂ   ЅϿЇЉϴ , ϿϼϵЂ   ϻЄϹЁϼГ , ЅϿϹЃЏϹ    ЄϴϻЇЀЁϹϹ   ϷϿЇЉЂЁϹЀЏЉ . 2. Ϣ   ЅЃЂЅЂϵЁЂЅІГЉ   ϾϴϺϸЂϷЂ   ЂІϸϹϿАЁЂϷЂ   ЂЍЇЍϹЁϼГ   ϵЏ - ϿЂ   ЅϾϴϻϴЁЂ    ЄϴЁϹϹ .  ϫІЂ   ϺϹ   ϾϴЅϴϹІЅГ   ЂЄϷϴЁЂ϶   ЋЇ϶ЅІ϶ , ϶   ϾЂІЂ -  ЄЏЉ   Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϹЁЁЂ   ЃЄϹϵЏ϶ϴІА   ЂЍЇЍϹЁϼГЀ , ІЂ   ЁϹϾЂІЂЄЏϹ  [ ЈϼϿЂЅЂЈЏ ] ЃЏІϴВІЅГ   ЅЂЂІЁϹЅІϼ   ϼЉ   Ѕ   ІϹϿϹЅЁЏЀϼ   БϿϹЀϹЁ - ІϴЀϼ , ЁЂ   ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ЂЁϼ   ЁϹ   ЀЂϷЇІ   ЅЂЂІЁϹЅІϼ   ЃГІА   ЋЇ϶ЅІ϶   Ѕ   ЋϹІЏЄАЀГ   БϿϹЀϹЁІϴЀϼ , ІЂ   ϼϻЂ   ϶ЅϹЉ   ЅϼϿ   ЊϹЃϿГВІЅГ   ϻϴ   ЃГІЏϽ . ϖЅϹ   ЂЁϼ   ЅЋϼІϴВІ   ϻЄϹЁϼϹ   ЅЂЅІЂГЍϼЀ   ϼϻ   ЂϷЁГ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ЁϹ   ЃЂЁϼЀϴВІ   ЃЄϼЋϼЁ   ЂϸЁЂϷЂ   ЃЄϹІϹЄЃϹ϶ϴЁϼГ , ϴ   ϼЀϹЁЁЂ : ϹЅϿϼ   Ёϴϸϴ϶ϼІА   Ёϴ   ϷϿϴϻ   ϼϿϼ   ЃЄϼ϶ϹЅІϼ   ϹϷЂ   ϶   ϸ϶ϼϺϹЁϼϹ , ІЂ   ϵЇϸϹІ   ϾϴϻϴІАЅГ , ϵЇϸІЂ   ϼϻ   ЁϹϷЂ   ЅЏЃϿВІЅГ   ϼЅϾЄЏ . ϦϴϾЂϹ   ЂϵЏЋЁЂ   ЃЄЂϼЅЉЂϸϼІ   ϶   ІϹЀЁЂІϹ   ϼϿϼ   ЃЄϼ   ϻϴϾЄЏІЏЉ   ϶ϹϾϴЉ , ϾЂϷϸϴ   ІЂϺϹ   ЁϴЅІЇЃϴϹІ   ІАЀϴ . ϱІϴ   ІϹЂЄϼГ , ЃЂЀϼЀЂ   ЃЄЂЋϹϷЂ , ЅІϴϿϾϼ϶ϴϹІЅГ   ЅЂ   ЅϿϹϸЇВЍϼЀ   ϻϴІЄЇϸЁϹЁϼϹЀ : ϹЅϿϼ   ЁϹ϶ЂϻЀЂϺЁЂ   ЁϹ   ϻϴЀϹ - ЋϴІА , ЋІЂ   ІЏ   ЂЍЇЍϴϹЌА   ϼ   ϶ϼϸϼЌА   ЁϹЋІЂ   ϶ϼϸϼЀЂϹ , ІЂ   ϷϿϴϻ   ЃЂ   ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂЅІϼ   ϸЂϿϺϹЁ   ϶ϼϸϹІА   ЅϴЀЂϹ   ЅϹϵГ . ϣЂЋϹЀЇ   ϺϹ   БІЂϷЂ   ЁϹ   ЃЄЂϼЅЉЂϸϼІ , ϾЂϷϸϴ   ЂЁ   ЁϴЉЂϸϼІЅГ   ϶   ЅЂЅІЂГЁϼϼ   ЃЂ - ϾЂГ ? ϣЄϼЋϼЁЏ   БІЂϷЂ , ϴ   ІϴϾϺϹ    ЄϹЌϹЁϼϹ   ϻϴІЄЇϸЁϹЁϼГ   ϼ   ЂІ϶ϹІ   Ёϴ   ϶ЂЃЄЂЅ , ЃЂЋϹЀЇ   ϻЄϹЁϼϹ   ϾϴϺϹІЅГ   ЂϷЁϹЀ , ЀЂϺЁЂ   ЃЂЁГІА   ϼϻ   ЅϿϹϸЇВЍϹϷЂ . ϗϿϴϸϾϼϹ   ЃЄϹϸЀϹІЏ   ЃЂ   ЃЄϼЄЂϸϹ   ϵϿϹЅІГІ   ϶   ІϹЀ - ЁЂІϹ , ЉЂІГ   ϼ   ЁϹ   ЃЄЂϼϻ϶ЂϸГІ   Ѕ϶ϹІϴ . ϪϹЁІЄϴϿАЁϴГ   ϺϹ   ЋϴЅІА   ϷϿϴϻϴ , ЁϴϻЏ϶ϴϹЀϴГ  « ЋϹЄЁЂϽ », ϶ЏϷϿГϸϼІ   ϷϿϴϸϾЂϽ . ϞЂϷϸϴ   ϷϿϴϻ   ЃЂϸ϶ϹЄϷϴϹІЅГ   ϶ЂϻϸϹϽЅІ϶ϼВ , ІЂ   ϼЅϾЄЏ   ЃЂГ϶ϿГВІЅГ   ϼϻ - ϻϴ   ІЂ - ϷЂ , ЋІЂ   ЂϸЁЂ   ЂϾϴϻЏ϶ϴϹІЅГ   ϾϴϾ   ϵЏ   ϸ϶ЇЀГ . ϱІЂІ   БЈЈϹϾІ   ϶Ђϻ - ЁϼϾϴϹІ   ϼϻ - ϻϴ   ϵЏЅІЄЂІЏ   ϼϻЀϹЁϹЁϼГ , ϵϿϴϷЂϸϴЄГ   ЋϹЀЇ   ϶ϼϸГЍϹϹ   ϼ   ϶ϼϸϼЀЂϹ   ЁϴЋϼЁϴВІ   ϾϴϻϴІАЅГ    ЄϴϻЁЏЀϼ . ϞЂϷϸϴ   ϺϹ   ϼϻЀϹЁϹ - ЁϼϹ   ЃЄЂϼЅЉЂϸϼІ   ЀϹϸϿϹЁЁЂ   ϼ   ЁϹ   ϶   ІϹЀЁЂІϹ , ЁϼЋϹϷЂ   ЃЂϸЂϵЁЂ - ϷЂ   ЁϹ   ЃЄЂϼЅЉЂϸϼІ . ϖ   ЅϴЀЂЀ   ϸϹϿϹ , ϷϿϴϸϾϼЀ   ЃЄϹϸЀϹІϴЀ , ІϴϾϼЀ   ϾϴϾ   ϷЂϿЂ϶Џ   ЁϹϾЂІЂЄЏЉ    ЄЏϵ   ϼ   ЋϹЄЁϼϿАЁϴГ   ϺϼϸϾЂЅІА   ϾϴЄϴϾϴ - ІϼЊЏ , Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϹЁЁЂ   ϵϿϹЅІϹІА   ІЂϿАϾЂ   ϶   ІϹЀЁЂІϹ ; ϾЄЂЀϹ   ІЂϷЂ , ϹЅϿϼ   ϷϿϴϻ   ЃЂϸ϶ϹЄϷϴϹІЅГ   ЀϹϸϿϹЁЁЂЀЇ   ϼϻЀϹЁϹЁϼВ , ІЂ   БЈЈϹϾ -    ϔ ϤϜϥϦϢϦϙϟϰ .   Ϣ ϕ   ϢϭϧϭϙϡϜϜ   Ϝ   ϢϭϧϭϔϙϠϢϠ  533 Іϴ , ЃЄϼ   ϾЂІЂЄЂЀ   ϶ϼϸГЍϹϹ   ϼ   ϶ϼϸϼЀЂϹ   ϾϴϺЇІЅГ   ЂϸЁЂ϶ЄϹЀϹЁЁЂ   ЂϸЁϼЀ   ϼ   ϸ϶ЇЀГ , ЁϹ   ϶ЂϻЁϼϾϴϹІ . ϦϴϾϼЀ   ЂϵЄϴϻЂЀ , ϷϿϴϻ   ϶ϼϸϼІ   ЅϴЀ   ЅϹϵГ   ϿϼЌА   ϶   ЂЃЄϹϸϹ - ϿϹЁЁЏЉ   ЂϵЅІЂГІϹϿАЅІ϶ϴЉ , ϴ   ϵЇϸА   ЂЁ   ЂϷЁϹЀ , ϾϴϾ   ϷЂ϶ЂЄϼІ   ϱЀ - ЃϹϸЂϾϿ   ϼ   ϾϴϾ   ЁϴЃϼЅϴЁЂ   ϶  « ϦϼЀϹϹ », ϼϿϼ   ϵЇϸА   ϹЀЇ   Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϹЁ - ЁЂ   ϶ϼϸϹІА   ϵϿϴϷЂϸϴЄГ   ϼЅЉЂϸГЍϹЀЇ   ϼϻ   ЁϹϷЂ , ϾϴϾ   ϼϻ   ЈЂЁϴЄГ , Ѕ϶ϹІЇ , ІЂ   ЃЂЋϹЀЇ   ϶   БІЂЀ   ЅϿЇЋϴϹ   ϻЄϹЁϼϹ   ЁϹ   ϶ϼϸϼІ   ϶Ђ   ІАЀϹ ? ϧІ϶ϹЄϺϸϴІА , ЋІЂ   ϼЅЉЂϸГЍϼϽ   ϼϻ   ϷϿϴϻϴ   Ѕ϶ϹІ   ϷϴЅЁϹІ   ϶Ђ   ІАЀϹ , ϾϴϾ   БІЂ   ϸϹϿϴϹІ  « ϦϼЀϹϽ » 5 , ЅЂ϶ϹЄЌϹЁЁЂ   ϵϹЅЅЀЏЅϿϹЁЁЂ , ϼϵЂ   ЋІЂ   ϼЀϹϹІЅГ   ϶   ϶ϼϸЇ   ЃЂϸ   ЇϷϴЅϴЁϼϹЀ   Ѕ϶ϹІϴ ? ϣЂϷϴЅЁЇІА   ЃЂϸ   ϶ЂϻϸϹϽЅІ϶ϼϹЀ   ϶ϿϴϷϼ   ϼϿϼ   ЉЂϿЂϸϴ   ЀЂϺϹІ   ІϹЃϿЂϹ   ϼ   ЅЇЉЂϹ , Ͼϴ - ϾЂ϶ЏЀϼ   Г϶ϿГВІЅГ   ЂϷЂЁА   ϶   ЇϷϿГЉ   ϼ   ЃϿϴЀГ , ЂϸЁϴϾЂ   Ёϼ   ІЂ , Ёϼ   ϸЄЇϷЂϹ  [ Ёϼ   ІϹЃϿЂІϴ , Ёϼ   ЅЇЉЂЅІА ], ЂЋϹ϶ϼϸЁЂ , ЁϹ   ЃЄϼЅЇЍϼ   Ѕ϶ϹІЇ . ϔ   ϹЅϿϼ   ϸЂЃЇЅІϼІА , ЋІЂ   ЃЄϼЅЇЍϼ , ЃЇЅІА   ϸϴϺϹ   ϶   ЅϿϴ - ϵЂϽ , ЁϹ   ϻϴЀϹІЁЂϽ   ϸϿГ   ЁϴЅ   ЅІϹЃϹЁϼ , ІЂ   Ѕ϶ϹІ   ϵЇϸϹІ   ϷϴЅЁЇІА   ϸϴϺϹ   ϸЁϹЀ , ЁϴЃЄϼЀϹЄ , ϶   ϶ЂϸϹ , ЁЂ   ϹЍϹ   ЋϴЍϹ   ІϹЀЁЂІϴ   ϵЇϸϹІ   ЁϴЅІЇЃϴІА   ϶   ЅІЇϺЇ . ϖϹϸА   ϼЀϹЁЁЂ   БІЂ   ЅϿЇЋϴϹІЅГ   Ѕ   ЃϿϴЀϹЁϹЀ   ϼ   ϷЂЄГЍϼЀϼ   ІϹϿϴЀϼ . ϢϸЁϴϾЂ   ЅЂ   Ѕ϶ϹІЂЀ   ЁϼЋϹϷЂ   ЃЂϸЂϵЁЂϷЂ   ЁϹ   ЃЄЂϼЅЉЂϸϼІ . ϞϴϾ   ЇϺϹ   ϷЂ϶ЂЄϼϿЂЅА   ϶ЏЌϹ , ϱЀЃϹϸЂϾϿ   ІЂϺϹ   ЃЂЄЂϽ   ЅϾϿЂЁГϹІЅГ   Ͼ   ЀЏЅϿϼ , ЋІЂ   ЀЏ   ϶ϼϸϼЀ   ϵϿϴϷЂϸϴЄГ   ϼЅЉЂ - ϸГЍϹЀЇ   ϼϻ   ϷϿϴϻ   Ѕ϶ϹІЇ . ϖЂ   ϶ЅГϾЂЀ   ЅϿЇЋϴϹ , ЂЁ   ϷЂ϶ЂЄϼІ   ЅϿϹ - ϸЇВЍϹϹ : ϞϴϾ   ЃЇІϹЌϹЅІ϶ϹЁЁϼϾ , ϶   ϵЇЄЁЇВ   ЁЂЋА   ЅЂϵϼЄϴГЅА   ϶   ϸЂЄЂϷЇ , ϖ   ГЄϾЂ   ϷЂЄГЍϹЀ   ЂϷЁϹ   ЂЋϴϷϴ   ϻϴϺϼϷϴϹІ   Ѕ϶ϹІϼϿАЁϼϾ , ϣϿϴЀГ   ЂІ   ϶ϹІЄϴ   ЃЂЄЏ϶Ђ϶   ϶ЂϾЄЇϷ   ЈЂЁϴЄϹЀ   ЂϷЄϴϺϸϴГ : ϦЍϹІЁЂ   ϵЇЌЇВЍϼЉ   ϶ϹІЄЂ϶   ϸЏЉϴЁϼϹ   ЂϾЄϹЅІ   ГЄϼІЅГ , ϥ϶ϹІ   ϺϹ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ЂЁ   ІЂЁАЌϹ , ЁϴЄЇϺЇ   ЃЄЂЉЂϸϼІ , ϿЇЋϴЀϼ    ϳЄϾϼЀϼ , ЃЇІА   ЂІ   ЃЂЄЂϷϴ   ϶ЃϹЄϹϸ   ЂЅ϶ϹЍϴІА   ЁϴЋϼЁϴГ ; — ϦϴϾ   ϼ   ЂϷЂЁА   ϼϻЁϴЋϴϿАЁЏϽ , ЋІЂ   ϶   ϷϿϴϻϴ   ЀϹЀϵЄϴЁϴЉ   ϼ   ІϾϴЁГЉ , ϦЂЁϾϼЉ , ϼЅϾЇЅЁЂ   ЁϴЅϾ϶ЂϻА   ЃЄЂϵЇЄϴ϶ϿϹЁЁЏЉ   ϶   ϶ϼϸϹ   ϶ЂЄЂЁЂϾ , ϛϴЀϾЁЇІ , ϻϴ   ϾЄЇϷϿЏЀ   ϻЄϴЋϾЂЀ   Ѕ   ІЂϽ   ЃЂЄЏ   ЅІϴϿ   ЅϾЄЏ϶ϴІАЅГ . ϦϾϴЁϼ   ЇϸϹЄϺϼ϶ϴІА   ЅІϴϿϼ   ЁϴЃϿЏ϶   ЂϵІϹϾϴВЍϹϽ   ϶ϿϴϷϼ , ϘЂЅІЇЃ   ЂϷЁВ   ЂІϾЄЏ϶ϴГ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ЂЁ   ІЂЁАЌϹ 6 . ϜЁЂϷϸϴ   ЂЁ   ЇІ϶ϹЄϺϸϴϹІ , ЋІЂ   ЀЏ   ϶ϼϸϼЀ   ІϴϾϼЀ   ЂϵЄϴϻЂЀ , ϴ   ϼЁЂϷϸϴ  — ЋІЂ   ϵϿϴϷЂϸϴЄГ   ϼЅІϹЋϹЁϼГЀ   ЂІ   ϶ϼϸϼЀЏЉ   ЃЄϹϸЀϹ - ІЂ϶ 7 . ϘϹЀЂϾЄϼІ   ϺϹ , ЁϴϻЏ϶ϴГ   ϷϿϴϻ   ϶ЂϸЂϽ , ϷЂ϶ЂЄϼІ   ЃЄϴ϶ϼϿАЁЂ , ЁЂ   ЂЌϼϵϴϹІЅГ , ϸЇЀϴГ , ЋІЂ   ϻЄϹЁϼϹ   ϹЅІА   ЂІЄϴϺϹЁϼϹ . ϢІЄϴϺϹ -  10 15 20 25 30 438a 5  ϣ ϢϛϡϔϡϜϙ   Ϝ   ϠϯϬϟϙϡϜϙ  534 10 15 20 25 30 438b 5 ЁϼϹ   ϶ЂϻЁϼϾϴϹІ   ЃЂІЂЀЇ , ЋІЂ   ϷϿϴϻ   ϷϿϴϸϾϼϽ , ϼ   ЂІЄϴϺϹЁЁЏϽ   Ђϵ -  Єϴϻ   ЁϴЉЂϸϼІЅГ   ЁϹ   ϶   ЁϹЀ , ϴ   ϶   ЅЀЂІЄГЍϹЀ , ІϴϾ   ϾϴϾ   ЂІЄϴϺϹЁϼϹ   ЃЄϹϸЅІϴ϶ϿГϹІ   ЅЂϵЂϽ   ЂІϾϿЂЁϹЁϼϹ  [ ЂϵЄϴϻϴ ] Ёϴϻϴϸ . ϖЃЄЂЋϹЀ , ІЂϷϸϴ  [ ϶Ђ   ϶ЄϹЀϹЁϴ   ϘϹЀЂϾЄϼІϴ ] Ђϵ   ЂІЄϴϺϹЁϼГЉ   ϼ   ЂІϾϿЂЁϹ - Ёϼϼ , ЃЂ - ϶ϼϸϼЀЂЀЇ , ϹЍϹ   ЀϴϿЂ   ϵЏϿЂ   ϼϻ϶ϹЅІЁЂ 8 . Ϝ   ϶ЅϹ   ϺϹ   ЅІЄϴЁЁЂ , ЋІЂ   ϘϹЀЂϾЄϼІЇ   ЁϹ   ЃЄϼЌϿЂ   ϶   ϷЂϿЂ϶Ї   ЅЃЄЂЅϼІА , ЃЂ - ЋϹЀЇ   ϼϻ   ϶ЅϹЉ   ІϹϿ , ЂІЄϴϺϴВЍϼЉ   ЂϵЄϴϻЏ , ЂϸϼЁ   ІЂϿАϾЂ   ϷϿϴϻ   ϶ϼϸϼІ , ϴ   ЂЅІϴϿАЁЏϹ  — ЁϹІ ? ϣЄϴ϶ϼϿАЁЂ , ЋІЂ   ϻЄϹЁϼϹ  — БІЂ   ϶Ђϸϴ , ЂϸЁϴϾЂ   ϷϿϴϻЇ   Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϹЁЁЂ   ϶ϼϸϹІА   ЁϹ   ЃЂІЂЀЇ , ЋІЂ   ЂЁ  — ϶Ђϸϴ , ϴ   ЃЂІЂЀЇ   ЋІЂ   ЂЁ   ЃЄЂϻЄϴЋϹЁ . Ϝ   ЉЂІГ   Ѕ϶ЂϽЅІ϶Ђ   ЃЄЂϻЄϴЋЁЂЅІϼ   ϹЅІА   ϼ   Ї   ϶ЂϻϸЇЉϴ , ϶ЂϸЇ   ϿϹϷЋϹ   ЅЂЉЄϴЁϼІА   ϼ   ЇϸϹЄϺϴІА , ЋϹЀ   ϶ЂϻϸЇЉ , ЃЂБІЂЀЇ   ϼ   ϻЄϴЋЂϾ , ϼ   ϷϿϴϻ   ЅЂЅІЂГІ   ϼϻ   ϶ЂϸЏ . ϱІЂ   ЃЂϸІ϶ϹЄϺϸϴϹІЅГ   ϼ   Ёϴ   ϸϹϿϹ . ϞЂϷϸϴ   ϷϿϴϻϴ   ϷϼϵЁЇІ , ϼϻ   ЁϼЉ   ϶ЏϸϹϿГϹІЅГ   ϶ϿϴϷϴ , ϾЂІЂЄϴГ   ϸϴϺϹ   Ї   ЅϴЀЏЉ   ЁϹЄϴϻ϶ϼІЏЉ   ϻϴЄЂϸЏЌϹϽ   ЂϾϴϻЏ϶ϴϹІЅГ   ϼЅϾϿВЋϼІϹϿАЁЂ   ЉЂϿЂϸЁЂϽ   ϼ   Ѕ϶ϹІ - ϿЂϽ . ϧ   ІϹЃϿЂϾЄЂ϶ЁЏЉ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЉ   ϵϹϿЂϹ   ІϹϿЂ   ϷϿϴϻϴ  — ЀϴЅϿГ - ЁϼЅІЂϹ   ϼ   ϺϼЄЁЂϹ , ЋІЂϵЏ   ЁϹ   ϻϴЀϹЄϻϴϿϴ   ϶ϿϴϷϴ   ϶ЁЇІЄϼ 9 . ϖЂІ   ЃЂЋϹЀЇ   ϷϿϴϻ  — ЅϴЀϴГ   ЁϹЋЇ϶ЅІ϶ϼІϹϿАЁϴГ   Ͼ   ЉЂϿЂϸЇ   ЋϴЅІА   ІϹ - Ͽϴ . ϖϹϸА   ЁϼϾІЂ   ЁϹ   ЋЇ϶ЅІ϶ЇϹІ   ЉЂϿЂϸϴ   ЃЂϸ   ϶ϹϾϴЀϼ .  ϫІЂ   ϺϹ   ϾϴЅϴϹІЅГ   ЉЂϿЂϸЁЂϾЄЂ϶ЁЏЉ   Ϻϼ϶ЂІЁЏЉ , ІЂ   Ї   ЁϼЉ   ϷϿϴϻϴ   ЃЂϾЄЏ - ІЏ   ϺϹЅІϾЂϽ   ЂϵЂϿЂЋϾЂϽ , ϾЂІЂЄϴГ   ϼ   ЂϵϹЅЃϹЋϼ϶ϴϹІ   ϼЉ   ϻϴЍϼІЇ . ϖЂЂϵЍϹ   ϺϹ   ЁϹЄϴϻЇЀЁЂ   ЃЂϿϴϷϴІА , ϵЇϸІЂ   ϻЄϹЁϼϹ   ϶ϼϸϼІ   ϵϿϴϷЂϸϴЄГ   ϾϴϾЂЀЇ - ІЂ   ϼЅЉЂϸГЍϹЀЇ   ϼϻ   ϷϿϴϻ  [ ϿЇЋЇ ], ϾЂІЂЄЏϽ    ЄϴЅЃЄЂЅІЄϴЁГϹІЅГ   ϶ЃϿЂІА   ϸЂ   ϻ϶Ϲϻϸ , ϼϿϼ   ЋІЂ , ϸЂϽϸГ   ϸЂ   ЂЃЄϹ - ϸϹϿϹЁЁЂϽ   ІЂЋϾϼ , БІЂІ   ϿЇЋ   ЅϿϼ϶ϴϹІЅГ  [ Ѕ   ϶ЁϹЌЁϼЀ   Ѕ϶ϹІЂЀ ], ϾϴϾ   ЇІ϶ϹЄϺϸϴВІ   ЁϹϾЂІЂЄЏϹ 10 . ϣЄϴ϶ϼϿАЁϹϹ   ϵЏϿЂ   ϵЏ   ЅϾϴϻϴІА , ЋІЂ   ЅϿϼГЁϼϹ   ЃЄЂϼЅЉЂϸϼІ   Ї   ЅϴЀЂϷЂ   ЁϴЋϴϿϴ   ϷϿϴϻϴ . ϖЃЄЂЋϹЀ , ϼ   БІЂ   ϿϼЌϹЁЂ   ЅЀЏЅϿϴ , ϼϵЂ   ЋІЂ   ЃЂϸЄϴϻЇЀϹ϶ϴϹІЅГ   ЃЂϸ   ЅϿϼГЁϼ - ϹЀ   Ѕ϶ϹІϴ   ЅЂ   Ѕ϶ϹІЂЀ ? ϞϴϾ   ЂЁЂ   ЀЂϺϹІ   ЃЄЂϼϻЂϽІϼ ? ϖϹϸА   ЋІЂ   ЇϷЂϸЁЂ   ЁϹ   ЀЂϺϹІ   ЅϿϼ϶ϴІАЅГ   Ѕ   ЋϹЀ   ЇϷЂϸЁЂ . Ϙϴ   ϼ   ϾϴϾ   ϶ЁЇІ -  ЄϹЁЁϼϽ   Ѕ϶ϹІ   ЅЂϿАϹІЅГ   Ѕ   ϶ЁϹЌЁϼЀ , ϹЅϿϼ   ЀϹϺϸЇ   ЁϼЀϼ   ЁϴЉЂ - ϸϼІЅГ   ЀϹЀϵЄϴЁϴ ? ϖ   ϸЄЇϷЂЀ   ЅЂЋϼЁϹЁϼϼ 11   ЀЏ   ЇϺϹ   ϷЂ϶ЂЄϼϿϼ   Ђ   ЁϹ϶ЂϻЀЂϺЁЂЅІϼ   ϶ϼϸϹІА   ϵϹϻ   Ѕ϶ϹІϴ . Ϝ   ЋІЂ   ϵЏ   Ёϼ    ЄϴЅЃЂϿϴϷϴ - ϿЂЅА   ЀϹϺϸЇ   ϶ϼϸϼЀЏЀ   ЃЄϹϸЀϹІЂЀ   ϼ   ϷϿϴϻЂЀ  — Ѕ϶ϹІ   ϼϿϼ   ϶Ђϻ - ϸЇЉ  — ϶ϼϸϹІА   ЁϴЀ   ЃЂϻ϶ЂϿГϹІ   ЃϹЄϹϸϴ϶ϴϹЀЂϹ   ЋϹЄϹϻ   ЁϹϷЂ   ϸ϶ϼ - ϺϹЁϼϹ . ϣЂБІЂЀЇ    ЄϴϻЇЀЁЂ   ЃЄϹϸЃЂϿЂϺϼІА , ЋІЂ   ϶ЁЇІЄϹЁЁГГ   ЋϴЅІА  [ ϷϿϴϻϴ ] ЅЂЅІЂϼІ   ϼϻ   ϶ЂϸЏ , ЃЂЅϾЂϿАϾЇ   ϶Ђϸϴ   ЃЄЂϻЄϴЋЁϴ .
Related Documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks