A Lenga Turrese La Grammatica
Preposizione - PER -
Salvatore
 
Argenziano
 
 
G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.com
S. A. Grammatica Torrese - 06- Preposizione - PER -
2
LA PREPOSIZIONE - PER -
La preposizione semplice
 - per -, in dialetto torrese è -
 pe
-. La presenza della -r - finale etimologica, dal latino - per -, determina il raddoppiamento consonantico (raddoppio sintattico) della parola seguente. Da “pe-r te”, > per assimilazione “pe-t te” e alla fine > “pe tte”. In sostanza nella fonia resta il ricordo della  provenienza etimologica. Questo ricordo, di natura sintattica, lo ritroviamo nella grafia. Tengo i nnucelle nuvelle pe cchi róseca. Ve rongo i cciòciole pe Nnatale. Acqua zuffregna pe na lavata
1
 ’i panza.
1
 pe na lavata: Da notare che in presenza di nu e na, uno e una, non si ha raddoppio consonantico. La ragione, probabilmente, risiede nella persistenza della vocale - U - iniziale di - uno - e - una -, eliminata per aferesi, ma ancora  presente con la sua natura vocalica.
 
G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.com
S. A. Grammatica Torrese - 06- Preposizione - PER -
3 ***La
preposizione articolata singolare
 si forma con l'aggiunta dell'articolo, maschile e/o femminile alla preposizione semplice. Lo iato prodotto dalla  presenza di due vocali si risolve con una elisione. *
Maschile singolare davanti a consonanti
: - per il -, - per lo -. Dall’iniziale -  pe + u -, per elisione si passa a -
 p’u
 -. Accattáteve a ratiglia p’u pesce. Tengo a crastulella p’u tianiéllo. Chi vô na varricchièlla p’u vino. *
Maschile singolare davanti a vocali
: - per l’ - > -
 pe ll’
 -. Accattateve u misuriéllo pe ll’uoglio. U maciniéllo pe ll’uorgio. E a tianella pe ll’uovo mpriatorio. *
Femminile singolare davanti a consonante
: - per la - > - pe + a -, e per elisione si passa a -
 p’a
 -. Tengo u ggrano p’a pastièra. Mo còveta a picchiacchella
2
 p’a nzalata. Torze e tturzelle p’a minesta.
*
Femminile singolare davanti a vocale
: - per l’ - > - pe
 ll’
 -. Rui agliariélli pe ll’acetèra e ppe ll’agliara. Accattateve u peretto pe ll’aglianica.  Nu puzunetto ’i ramma pe ll’ammennule atturrate.
2
 Picchiacchèlla:
s. f. Purchiacchella
.
 
 Evera picchiacchella
: sorta di lattuga per insalate.
etim. 
Lat. “portulaca” e tardo Lat. “porclaca”.
 
G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.com
S. A. Grammatica Torrese - 06- Preposizione - PER -
4 ***La
preposizione articolata plurale
 segue le stesse regole del singolare:  preposizione + articolo. *
Maschile plurale davanti a consonante
: - per i -, - per gli - > -  pe + i -, da cui,  per elisione, -
 p’i -.
 Tengo a foglia ’i lauro p’i fecatiélli. I lupini ’i mare p’i vermiciélli. A provola fresca p’i panzarotti. *
Maschile plurale davanti a vocale
: - per gli - > - pe ll’ -.  Na zuffritta ncazzata pe ll’uommini nzisti. Tengo l’addore amenta pe ll’aluzzetiélli. U ppretusino pe ll’ammariélli. *
Femminile plurale davanti a consonante
: - per le - > - pe i -. da cui, -
 p’i -.
 Cca sta a tiella p’i vveróle. E a furnacèlla p’i ppastiére. E ppure i tappi p’i bbutteglie ’i pummarole. *
Femminile plurale davanti a vocale
: - per l’ - >
- pe ll’ -
. U vasetto pe ll’aulive scamazzate E ppure chillo pe ll’alici. Sale e ppepe pe ll’ovatoste.
 Domenico Gargiulo, detto Micco Spadaro (1609 - 1675)
Salvatore
 
Argenziano
 
of 4