Research

29 pages
93 views

日語・マ語における動物のことわざ(発表)21.03.2017.ppt

Please download to get full document.

View again

of 29
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
It's a contrastive study of proverbs in Marathi(India) and Japanese related to animals.
Transcript
  日本語・ マラーティー 語における動物のことわざ対照研究 MAコース修了発表 2 7 年 3 月 23 日 ムレー・バゲシュリー  研究の背景と目的  なぜ「ことわざ」を研究するのか • 日本語の学生は言語だけではなく、日本文化について学ばなければならない。 • いろいろな国の人々の日常生活や文化などについての情報と理解しようとするとき、ことわざは役に立つ。 • どんな言語でも、ことわざは言語的および文化的に大きな地位を占めている。  ②なぜ「動物のことわざ」を研究するのか • 動物の行動は人間の行動と類似しているため、動物のことわざを調べることで人間の本性や考え方について知ることができる。 • 動物のことわざは、古くから生活の経験や知恵についての教訓とアドバイスを人間に与えてきた。 • 日本語とマラーティー語による動物のことわざにはどんな関係があるのだろうか。   それを知るために、このテーマを選び、研究した。  研究方法 • 各動物ごとに日本語のことわざをまとめた後で、マラーティー語のことわざをまとめる。 • ことわざを下記の基準に従って分類する。 A )二つの言語それぞれにおける特徴的な動物のことわざ B )日本語とマラーティー語で意味が似ていることわざ • 二つの言語のことわざを 対照分析 する。⇒ 結論を導く  • 犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ(いぬはみっかかえばさんねんおんをわすれぬ)このことわざを胸に刻んで、社長から受けた恩は、毎日一生懸命仕事をしてその恩に報いようと思う。 • 夫婦諍いは犬も食わぬ(ふうふいさかいはいぬもくわぬ)隣の夫婦、またけんかしてるよ。いつものことだから、放っておこう。「夫婦諍いは犬も食わぬ」と言うからね。 A) それぞれの国の動物のことわざ 犬
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x